Results for distant translation from English to Welsh

distant view
dadleoli

distant contact
cyswllt newydd

distant early warning
rhybudd cynnar pell (distant early warning)

i see the distant day approaching
rwy'n gweld o bell y dydd yn dod

many people there view cardiff as being distant
mae llawer o bobl yno yn ystyried caerdydd fel rhywle pell

we all know that north walians feel distant from cardiff
gwyddom oll fod pobl y gogledd yn teimlo eu bod yn bell o gaerdydd

too many people in rural areas feel excluded and distant from government
mae gormod o bobl mewn ardaloedd gwledig yn teimlo eu bod wedi eu heithrio ac yn bell oddi wrth y llywodraeth

people sometimes feel distant from the issues of policing and democratic accountability
weithiau mae pobl yn teimlo nad oes modd dylanwadu ar faterion plismona ac atebolrwydd democrataidd

those relatives could be aunts , uncles , grandparents or distant cousins
gallai'r perthnasau hynny fod yn fodryb , ewythr , nain a thaid neu gefnder pell

in the long-distant past , you have also suggested that you were open to persuasion
yn y gorffennol pell , yr ydych hefyd wedi awgrymu y gallech gael eich darbwyllo

we have huge centres of excellence with all the latest technology but they are far away in distant cities
mae gennym ganolfannau ardderchowgrwydd anferth gyda'r dechnoleg ddiweddaraf i gyd , ond maent ymhell i ffwrdd mewn dinasoedd pell

it is working on this and i expect the proposals to come to fruition in the not too distant future
mae'n gweithio ar hyn a disgwyliaf i'r cynigion ymddangos cyn bo hir

it is fragile because it depends on a small number of large employers and it is distant from the market
mae'n fregus am ei bod yn dibynnu ar nifer fach o gyflogwyr mawr ac mae'n bell o'r farchnad

in so doing , i welcome the fact that a plenary debate will be held on this in the not too distant future
wrth wneud hynny , croesawaf y ffaith y cynhelir dadl lawn ar hyn mewn cyfarfod llawn yn y dyfodol agos

i also thank the children and parents who have battled for years with a system that can appear unsympathetic , cold and distant
diolchaf hefyd i'r plant a'r rhieni sydd wedi brwydro am flynyddoedd gyda system sy'n gallu ymddangos yn ddidostur , yn oeraidd ac yn bell

the fact that equality of outcome is but a distant dream , as yet , reflects the gaping chasm between aspiration and reality
mae'r ffaith nad yw cydraddoldeb canlyniad yn ddim ond breuddwyd bell , hyd yma , yn adlewyrchu'r gagendor mawr rhwng dyhead a realiti

i welcome the opportunity for the vast majority of assembly members to campaign for that against those who see our future as somewhere in the distant outer hebrides
croesawaf y cyfle i'r mwyafrif helaeth o aelodau'r cynulliad ymgyrchu dros hynny yn erbyn y rheini sydd yn gweld ein dyfodol rywle yn ynysoedd pellennig yr hebrides allanol

having community hospitals as a base means those services can work together in a planned way preventing people from falling through the net and avoiding the need to dispatch them to distant places
mae cael ysbytai cymunedol fel sylfaen yn golygu y gall y gwasanaethau hynny gydweithio mewn ffordd gynlluniedig i atal pobl rhag syrthio drwy'r rhwyd ac osgoi'r angen i'w hanfon i leoedd pell

it is an excellent scheme and its biggest potential is in building bridges between those who live and work in rural areas and those who have become more distant in their understanding of what underpins living in a rural area
mae'n gynllun ardderchog a'r potensial mwyaf yw ei allu i bontio rhwng pobl sy'n byw ac yn gweithio mewn ardaloedd gwledig a phobl sydd wedi colli rhywfaint o ddealltwriaeth o'r hyn sy'n sylfaen i fyw mewn ardal wledig

aberystwyth is distant from most of the people of wales but , through the system that is being introduced , it will be possible for people in all parts of wales to contact the library easily
mae aberystwyth yn bell o'r rhan fwyaf o bobl cymru ond , drwy'r system sydd yn cael ei chyflwyno , bydd yn bosibl i bobl ym mhob rhan o gymru gysylltu â'r llyfrgell yn hawdd