Results for distorted translation from English to Welsh

the figures are not distorted by population density
nid yw dwysedd poblogaeth yn effeithio ar y ffigurau

this latest plan presents a somewhat distorted picture
mae'r cynllun diweddaraf hwn yn rhoi darlun sydd wedi ei gamliwio braidd

students will suffer because of labour's distorted priorities
bydd myfyrwyr yn dioddef am fod blaenoriaethau llafur wedi'u hystumio

what we have seen today is a good example of megaphone politics and distorted facts
mae'r hyn a welsom heddiw yn enghraifft dda o wleidyddiaeth y megaffon a ffeithiau gwyrdroedig

the council tax should be properly understood and not be distorted by the spending of others
dylai'r dreth gyngor fod wedi ei ddeall ac ni ddylai gael ei hystumio gan wariant pobl eraill

however , part of that picture is distorted by the vagaries of the boundary of the alexandra ward
fodd bynnag , mae rhan o'r darlun hwnnw wedi ei ystumio gan fympwyon ffin ward alexandra

many farmers in wales believe that production subsidies have distorted and depressed the price that they receive for their animals
mae llawer o ffermwyr yng nghymru yn credu bod cymorthdaliadau cynhyrchu wedi camystumio a gostwng y pris a dderbyniant am eu hanifeiliaid

all schools would have to sign up to that proposal , otherwise there would be a distorted view of the situation in wales
byddai'n rhaid i bob ysgol gytuno ar y cynnig hwnnw , fel arall byddai camargraff o'r sefyllfa yng nghymru

students , as i said , will suffer because of labour's distorted priorities , which have slashed access funds
fel y dywedais , bydd myfyrwyr yn dioddef oherwydd blaenoriaethau ystumiedig llafur , sydd wedi arwain at gwtogi'n enbyd ar gyllid mynediad

you seek to create that view simply because it suits your argument because people's views and distortions of what happened in meetings have distorted this debate
yr ydych yn ceisio creu'r darlun hwnnw dim ond am ei fod yn cyd-fynd â'ch dadl oherwydd bod barn a chamystumiad pobl ar yr hyn a ddigwyddodd yn y cyfarfodydd wedi camystumio'r ddadl hon

developing countries ' domestic markets are then distorted and often devastated by the dumping of subsidised goods , particularly foods , from rich nations
caiff marchnadoedd cartref y gwledydd sy'n datblygu eu camystumio wedyn a'u difetha'n aml gan nwyddau â chymorthdaliadau , yn arbennig bwydydd , a anfonir i'r gwledydd hynny gan wledydd cyfoethog er mwyn eu gwaredu

huw lewis : further to that point of order , we cannot allow basic , factual definitions to be distorted for political reasons by a party in this chamber
huw lewis : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , ni allwn ganiatáu i ddiffiniadau sylfaenol , ffeithiol gael eu hystumio am resymau gwleidyddol gan blaid yn y siambr hon

studying the effects of solar activity has been my main career for many years , and i deplore the way that valid scientific results are sometimes distorted by those with a vested interest who select misleading fragments of information to promote their own business
bum yn astudio effeithiau gweithgaredd yr haul fel gwaith pennaf am flynyddoedd lawer , a gresynaf at y modd y caiff canlyniadau gwyddonol dilys eu camystumio weithiau gan rai sydd â buddiant breintiedig sy'n dethol darnau camarweiniol o wybodaeth i hyrwyddo eu busnes eu hun

however , we must recognise that the wda's funding has been distorted by the lg semicon wales project and our proposals to restore the size of the wda's programme to pre lg days
fodd bynnag , rhaid inni gydnabod fod cyllid awdurdod datblygu cymru wedi'i lurgunio gan brosiect lg semicon cymru a'n cynlluniau ni i adfer maint rhaglen awdurdod datblygu cymru i'r hyn ydoedd cyn lg

it spoils the enjoyment of the vast majority who simply want to have a good night out , and it gives a distorted picture of our communities and increases people's fear of crime , while putting enormous strain on the police and other emergency services
mae'n amharu ar fwynhad y mwyafrif helaeth sydd am gael noson dda , ac mae'n rhoi darlun gwyrdröedig o'n cymunedau ac yn cynyddu ofn pobl o droseddau , tra'n rhoi llawer o straen ar yr heddlu a gwasanaethau brys eraill

geographic parity is not an answer to the problem of the concentration of ill health in the valleys and it never will b ; neither is allowing the new formula to be distorted by adjustments for additional costs in rural areas , when they are not evidence-based
nid cydraddoldeb daearyddol yw'r ateb i broblem y crynodiad o iechyd gwael yn y cymoedd ac ni fydd byt ; nid yw caniatáu ystumio'r fformiwla newydd drwy addasiadau ar gyfer costau ychwanegol mewn ardaloedd gwledig ychwaith , os nad ydynt yn seiliedig ar dystiolaeth

if we want a patient-centred service , our main emphasis must be on improving the community-based domiciliary provision that patients need , and not allow patient choice to be distorted by the type of motion that plaid cymru has proposed today
os ydym am gael gwasanaeth claf-ganolog , rhaid inni roi'r prif bwyslais ar wella'r ddarpariaeth gymunedol yn y cartref y mae ar gleifion ei hangen , a pheidio â chaniatáu i ddewis cleifion gael ei gamystumio gan y math o gynnig a gynigiwyd gan blaid cymru heddiw