Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you know what i mean?
wyt ti'n gwybod
Last Update: 2024-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i liked the idea of establishing part of this centre for advanced skills somewhere in mid wales , as part of a more extensive network
yr oeddwn yn hoffi'r syniad o sefydlu rhan o'r ganolfan sgiliau uwch hon rywle yng nghanolbarth cymru , fel rhan o rwydwaith ehangach
i said that i thought that planning guidance -- i will explain later what i mean by that -- would be the most appropriate vehicle
dywedais fy mod yn credu mai canllawiau cynllunio -- egluraf yn nes ymlaen beth yr wyf yn ei olygu wrth hynny -- fyddai'r ffordd fwyaf priodol
members may recall what i said last week about rhondda cynon taf county borough council , which was recently nominated for the most improved council in the uk award
efallai y bydd aelodau'n cofio'r hyn a ddywedais yr wythnos diwethaf am gyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf , a enwebwyd yn ddiweddar ar gyfer y wobr i'r cyngor sydd wedi gwella fwyaf yn y du
i undertook a long teacher training placement in a community home with education on the premises in 1982 , so i know what i am talking about
bûm yn gweithio ar leoliad ymarfer dysgu am gyfnod hir mewn cartref cymunedol lle darperid addysg-ar-y-safle yn 1982 , felly , yr wyf yn gwybod am beth yr wyf yn sôn
do you agree , therefore , that in local government and in this assembly the labour party and its administration must bear responsibility for what i continue to see as a lost opportunity ? it is an opportunity that could have converted this building into one of the most positive assets of a region that desperately needs regeneration
a gytunwch , felly , fod yn rhaid i'r blaid lafur , mewn llywodraeth leol ac yn y cynulliad hwn , ysgwyddo'r cyfrifoldeb dros yr hyn y parhaf i'w ystyried yn gyfle a gollwyd ? mae'n gyfle a allai fod wedi newid yr adeilad hwn yn un o asedau mwyaf cadarnhaol ardal y mae angen ei hadfer yn druenus
we declared that we would have the most restrictive policy possible , as mick bates rightly pointed ou ; that is what i said at the royal welsh show
gwnaethom ddatgan y caem y polisi mwyaf cyfyngiadol posibl , fel y nododd mick bate ; dyna'r hyn a ddywedais yn sioe frenhinol cymru