Results for dominated translation from English to Welsh

they tend to be dominated by men
tueddant i gael eu domineiddio gan ddynion

also , the strategy is perhaps too service-dominated
hefyd , efallai bod gormod o bwyslais ar wasanaethau yn y strategaeth

consultations on the documents were dominated by the public sector
y sector cyhoeddus oedd yn flaenaf yn yr ymgynghoriadau ar y dogfennau

the south-east has dominated in terms of gdp per head
mae'r de-ddwyrain wedi tra-arglwyddiaethu o ran cmc y pen

it has dominated welsh political life for three-quarters of a century
mae wedi tra-arglwyddiaethu ar fywyd gwleidyddol cymru ers tri chwarter canrif

it fails to see the big picture and its agenda is clearly dominated by westminster
mae'n methu â gweld y darlun mawr a rheolir ei agenda yn amlwg gan san steffan

in no other country is funding of education and healthcare so dominated by public funds
nid oes yr un wlad arall lle mae cyllid addysg a gofal iechyd wedi'i lywodraethu gymaint gan arian cyhoeddus

i recognise that you have a view , peter , which has dominated your life for some years
derbyniaf fod gennych safbwynt , peter , sy'n tra-arglwyddiaethu ar eich bywyd ers rhai blynyddoedd

the area is dominated by farmers and farm woodland representatives and misses out the private forest sector altogether
dominyddir y maes gan ffermwyr a chynrychiolwyr coetiroedd ffermydd ac anwybyddir y sector coedwigoedd preifat yn llwyr

the first is that we must ensure that our efforts to attract jobs to rural wales are not dominated by quantity
yn gyntaf , rhaid inni sicrhau nad nifer sydd yn pennu ein hymdrechion i ddenu swyddi i'r gymru wledig

jonathan morgan : i accept that conservative party members dominated the house of lords for a long time
jonathan morgan : derbyniaf fod aelodau'r blaid geidwadol wedi tra-arglwyddiaethu ar dy'r arglwyddi am amser hir

i will mention my experience in the fire brigades union , which is traditionally a male-dominated trade union
soniaf am fy mhrofiad yn undeb y brigadau tân , sydd yn draddodiadol yn undeb o dan ddylanwad dynion

i understand that that must be hard for your party , the views and aspirations of which dominated the people of wales for many years
deallaf fod hynny'n siwr o fod yn anodd i'ch plaid chi , y llywodraethodd ei safbwyntiau a'i ddyheadau ar bobl cymru am gymaint o flynyddoedd

we accepted the idea of strategic packages on the sole condition that they were complemented by local action plans based on geographic counties but not dominated by county councils
derbyniasom y syniad o becynnau strategol ar yr amod yn unig y byddai cynlluniau gweithredu lleol yn cyd-fynd â hwy ar sail siroedd daearyddol ond heb fod yn ddibynnol ar gynghorau sir

consultation meetings and groups have been dominated for too long by the voluntary and public sector and i am concerned that they could detract from the main purpose , business partnership
mae'r sector gwirfoddol a chyhoeddus wedi bod yn rhy amlwg mewn cyfarfodydd a grwpiau ymgynghorol yn rhy hir ac yr wyf yn poeni y gallent amharu ar y prif ddiben , sef partneriaeth fusnes

he complained that local meetings are dominated by consultants , rather than the business people who take the risks and that there is effectively no help to turn small businesses into big businesses
cwynodd mai ymgynghorwyr sy'n llywio cyfarfodydd lleol , yn hytrach na'r bobl busnes sy'n mentro ac nad oes unrhyw gymorth , i bob pwrpas , i droi busnesau bach yn fusnesau mawr

another reason for holding a debate was suggested by nick bourn ; it is difficult for backbench members to question ministers on statements as the questioning is dominated by frontbench members
awgrymwyd rheswm arall dros gynnal dadl gan nick bourn ; mae'n anodd i aelodau'r meinciau cefn holi gweinidogion ynghylch datganiadau gan mai aelodau'r fainc flaen a wnaiff y rhan fwyaf o'r holi

but expresses concern that the broader , more flexible curriculum may fail to meet the needs of learners whose previous educational experiences have been dominated by the current rigid and overly-prescriptive national curriculum
ond yn mynegi pryder y gallai'r cwricwlwm ehangach a mwy hyblyg fethu ag ateb anghenion dysgwyr y cafodd eu profiadau addysgol blaenorol eu llywio gan y cwricwlwm cenedlaethol presennol sy'n llym ac yn rhy gaeth

alun pugh : two stories have dominated the news today : the consequences of global warming , which mean more flooding and also destructively high winds , and petrol prices
alun pugh : mae dwy stori wedi cael lle amlwg yn y newyddion heddiw : canlyniadau cynhesu byd-eang , sydd yn golygu mwy o lifogydd a gwyntoedd cryfion dinistriol hefyd , a phrisiau petrol

janet ryder : this is new labour counting , and the type of new labour counting that led the labour-dominated treasury committee in westminster to detect and criticise the accounting trickery of gordon brown
janet ryder : dull cyfrif llafur newydd yw hwn , a'r math o gyfrif llafur newydd a arweiniodd pwyllgor y trysorlys yn san steffan a reolir gan lafur i ganfod a beirniadu dichellwaith cyfrifo gordon brown