Results for downwards translation from English to Welsh

random paint streaks downwards
rhediadau paent di-drefn am i lawr

all have revised economic projections downwards yet again
maent i gyd wedi diwygio'r rhagamcanion economaidd tuag at i lawr unwaith eto

power is slowly leaching out of london , upwards and downwards
mae'r pwer yn hidlo'n araf o lundain , i fyny ac i lawr

the 2005-06 multiplier has been adjusted downwards by 7 per cent to 42 .1p
mae'r lluoswr ar gyfer 2005-06 wedi'i leihau o 7 y cant i 42 .1c

in the absence of a revision downwards of the cap commitments , we face a difficult situation
os na chaiff ymrwymiadau'r pac eu diwygio ar i lawr , wynebwn sefyllfa anodd

the chancellor has revised downwards his estimates of gross domestic product growth for the uk as a whole
diwygiodd y canghellor ei amcangyfrifon o dwf cynnyrch mewnwladol crynswth ar gyfer y du gyfan tuag i lawr

all the people that ieuan listed , from the prime minister downwards , can put their views to this independent commission
gall yr holl bobl a restrwyd gan ieuan , o'r prif weinidog i lawr , roi eu barn i'r comisiwn annibynnol hwn

actual crime trends are downwards for the majority of offences , although the rate of decline has been slowing over the last five years
mae'r gwir dueddiadau troseddu yn disgyn yn achos y rhan fwyaf o dramgwyddau er bod y gyfradd o ostyngiad wedi arafu dros y pum mlynedd diwethaf

by setting that bottom price , we have destroyed the quality lamb market and have seen prices spiral downwards , so that farmers can no longer sustain lamb production
drwy bennu'r pris isaf hwnnw , yr ydym wedi dinistrio'r farchnad wyn o safon ac mae prisiau wedi gostwng yn sylweddol , fel na all ffermwyr barhau â'r gwaith o gynhyrchu wyn ymhellach

in its latest economic report , the welsh economy research unit at cardiff university has revised its forecasted change in gdp for 2001 downwards by almost 1 per cent from this time last year
yn ei hadroddiad economaidd diwethaf , diwygiodd uned ymchwil economaidd cymru ym mhrifysgol caerdydd y newid yr oedd yn ei ragweld mewn cmc ar gyfer 2001 tuag at i lawr bron 1 y cant o'i gymharu â'r adeg hon y llynedd

we would recommend therefore that time is earmarked for work planning and for noting the main priorities of the organisation, and that this should then permeate downwards to the work plans of every member of staff.
byddwn yn argymell felly bod amser yn cael ei glustnodi i gynllunio’r gwaith ac i nodi prif flaenoriaethau’r mudiad, a bod hynny yn treiddio lawr i gynlluniau gwaith pob aelod o staff.

andrew davies : the chancellor's pre-budget statement , as expected , revised the growth forecast of the uk economy downwards
andrew davies : yn ôl y disgwyl , diwygiodd datganiad rhag-gyllidebol y canghellor ragolwg twf economi y du tuag i lawr

however , we all know the reality that , once in the clutches of some of these financial dealers , the spiral tends to be downwards , further into despair , often with disastrous consequences for the individual
fodd bynnag , gwyddom oll mai'r sefyllfa wirioneddol yw unwaith y bydd pobl yng nghrafangau rhai o'r bobl ariannol hyn , fod eu sefyllfa'n dueddol o waethygu ymhellach i anobaith , gan greu canlyniadau trychinebus i'r unigolyn

will you revisit ` a winning wales ' and revise the growth figures downwards , so that we can consider what is achievable , instead of the wild hyperbole contained in that document ?
a wnewch chi ailedrych ar ` cymru'n ennill ' a diwygio'r ffigurau twf tuag i lawr , er mwyn inni ystyried yr hyn y gallwn ei gyflawni , yn hytrach na'r ormodiaith wyllt a gynhwysir yn y ddogfen honno ?

according to figures from the council of mortgage lenders , home repossessions rose in the first half of 1998 , reversing a constant downward trend from 1992
yn ôl ffigurau o gyngor y benthycwyr morgeisi , cododd nifer y cartrefi a adfeddiannwyd yn hanner cyntaf 1998 , gan wrthdroi tuedd gyson ar i lawr ers 1992