From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
draught guidance has been issued on community strategies , which are a key feature of local governments ' community leadership role
cyhoeddwyd arweiniad drafft ar strategaethau cymunedol , sydd yn nodwedd allweddol o rôl arweinyddiaeth gymunedol llywodraeth leol
plus a free drink – <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, lemonade (half pint draught serving only) or orange squash
diod am ddim – <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, lemonêd (hanner peint o’r gasgen yn unig) neu sgwash oren
the home energy efficiency scheme is a brilliant scheme , and we encourage people to take it up because not only should you be getting winter fuel payments pretty well automatically , you should try to ensure that you have the maximum benefit of the warmth by ensuring that your house is properly draught-proofed and insulated
mae'r cynllun effeithlonrwydd ynni cartref yn un gwych , ac yr ydym yn annog pobl i gymryd rhan ynddo oherwydd nid yn unig y dylech gael taliadau tanwydd gaeaf yn awtomatig bron , ond dylech hefyd geisio sicrhau y cewch y budd mwyaf posibl o'r gwres drwy ofalu bod eich ty wedi'i ddiogelu rhag drafftiau ac wedi'i insiwleiddio'n iawn
if , in the future , we want to consider ensuring that people with particular skills and a particular welsh perspective , which we might want to support , have opportunities for such secondments , then we may need to consider a ` double jump ' such as you get on a draughts or a chess board , and second someone into the assembly first , so that he or she can then be seconded to a post of influence
os ydym , yn y dyfodol , yn dymuno ystyried sicrhau cyfleoedd am secondiadau o'r fath i bobl â sgiliau arbennig a safbwynt cymreig arbennig , y gallem ddymuno ei gefnogi , mae'n bosibl y bydd yn rhaid inni ystyried ` naid ddwbl ' fel y cewch ar fwrdd drafftiau neu wyddbwyll , a secondio rhywun i'r cynulliad yn gyntaf , fel y gellir secondio ef neu hi i swydd o ddylanwad
