Results for dreaded translation from English to Welsh

i will not mention the dreaded dome
ni chrybwyllaf y dôm ofnadwy

is it not about time that the dreaded pe skirt was no longer compulsory in our schools ?
onid yw'n bryd inni sicrhau nad yw'r sgert addysg gorfforol ofnadwy yn orfodol mwyach yn ein hysgolion ?

this is on top of the increase brought about by the dreaded rebanding , to which the minister referred
mae hyn ar ben y cynnydd a ddaw yn sgîl yr ailfandio bondigrybwyll y cyfeiriodd y gweinidog ato

many tell me that they are not attracted to the traditional female sports of hockey and netball and hate wearing that dreaded pe skirt
dywed llawer wrthyf nad yw chwaraeon traddodiadol i ferched megis hoci a phêl-rwyd yn apelio atynt a'u bod yn casáu gwisgo'r sgert ymarfer corff fondigrybwyll

he said that the expansion was to be funded by direct investment , by expansion of the private finance initiative and by the dreaded efficiency savings
dywedodd y byddai'r datblygiad yn cael ei ariannu gan fuddsoddiad uniongyrchol , gan ddatblygiad y fenter cyllid preifat ( pfi ) a chan yr hen arbedion effeithlonrwydd erchyll

would you support moves to prevent schools from making certain items of clothing compulsory , such as those dreaded pe skirts ?
a gefnogech gamau i atal ysgolion rhag gorfodi rhai eitemau o ddillad , fel y sgertiau addysg gorfforol ofnadwy hynny ?

we must also ensure that we regenerate the mining communities in a way that is sustainable in the long term , so that the dreaded scourge that came upon our mining communities will never be repeated
rhaid inni sicrhau hefyd ein bod yn adfywio'r cymunedau glofaol mewn ffordd sy'n gynaliadwy yn yr hirdymor , fel na welwn byth eto y gofid mawr a ddaeth i ran ein cymunedau glofaol

we have had to make our estimate on how much public sector expenditure is to be included in the dreaded table 32 , which has been referred to time and again , on the basis of a best guess
bu'n rhaid inni wneud ein hamcangyfrifon ynghylch faint o wariant y sector cyhoeddus sydd i'w gynnwys yn y tabl 32 arswydlon y cyfeiriwyd ato dro ar ôl tro , ar sail y dyfaliad gorau

this weighty tome , however , hardly mentions the increases in red tape and regulation , including the dreaded risk assessment programmes run by local authorities , which rural tourism businesses in wales face today
fodd bynnag , prin bod y gyfrol drom hon yn crybwyll y cynnydd mewn biwrocratiaeth a rheoleiddio , gan gynwnys y rhaglenni asesu risgiau bondigrybwyll a weithredir gan awdurdodau lleol , y mae busnesau twristiaeth gwledig yng nghymru yn eu hwynebu heddiw

how i dreaded -- and still dread , when i think about it -- those cold dank changing rooms in the school basement , or the even more spartan changing facilities at the hockey pitch
gymaint yr ofnwn -- ac yr ofnaf o hyd , pan feddyliaf amdanynt -- yr ystafelloedd newid llaith ac oer hynny yn islawr yr ysgol , neu'r cyfleusterau newid llymach byth ger y maes hoci

if you will not listen to what opposition members say , will you listen to the staff of elwa ? what did they tell the iip when it carried out its investigation ? they said that they attended work but that their morale was so low that they dreaded arriving each morning
os na wrandewch ar yr hyn a ddywed aelodau'r wrthblaid , a wnewch wrando ar staff elwa ? beth a ddywedasant hwy wrth buddsoddwyr mewn pobl pan gyflawnodd ei ymchwiliad ? dywedasant eu bod yn dod i'w gwaith ond eu bod mor ddigalon fel eu bod yn arswydo rhag cyrraedd bob bore

janice has ably brought the impact of the workplace into our strategy for improving health and wellbeing in wales , particularly focusing on the dreaded scourge of too many women's and their families ' lives -- breast cancer
mae janice wedi cynnwys effaith y gweithle yn fedrus yn ein strategaeth ar gyfer gwella iechyd a lles yng nghymru , gan ganolbwyntio'n benodol ar y pla ofnadwy ar fywydau gormod o lawer o ferched a'u teuluoedd -- canser y fron