Results for drop them off translation from English to Welsh

alun cairns : that will put them off
alun cairns : bydd hynny'n siwr o'u denu

it would get them off to a great start
byddai hynny yn sicrhau bod y cwmni'n dechrau yn dda

it will penalise students and put them off entering higher education
bydd yn cosbi myfyrwyr ac yn eu hatal rhag dilyn cyrsiau addysg uwch

they tried to hold them off this year , as it was an election year
bu iddynt geisio ei ohirio eleni , gan ei bod yn flwyddyn etholiad

jane hutt : you have done your best in trying to let them off the hook
jane hutt : gwnaethoch eich gorau i geisio achub eu croen

let us take them off the market so that ewes can sell and we can start to compete again
gadewch inni ddod â hwy oddi ar y farchnad fel y gellir gwerthu mamogiaid eto ac y gallwn ddechrau cystadlu eto

it disenfranchises the people who live there and cuts them off from the mainstream of welsh culture and democracy
mae'n difreinio'r bobl sy'n byw yno ac yn eu gwahanu oddi wrth brif ffrwd diwylliant a democratiaeth cymru

i was not too familiar with these three reports when i started , but i now know them off by heart
nid oeddwn yn or-gyfarwydd â'r tri adroddiad hyn pan ddechreuais , ond erbyn hyn maent ar gof a chadw gennyf

` i do not care how precise your bombs are , when you send them off , innocent people die '
nid oes gwahaniaeth gennyf pa mor fanwl gywir yw aneliad eich bomiau , pan ydych yn eu gyrru , mae pobl ddiniwed yn marw

after the nhs has spent years and millions of pounds training these consultants , the private sector picks them off without recompense
wedi i'r gig dreulio blynyddoedd a gwario miliynau o bunnoedd yn hyfforddi'r ymgynghorwyr hyn , mae'r sector preifat yn eu cipio heb dalu iawn

therefore , minister , you need to empower doctors and nurses and nhs trusts , give them the flexibility and let them off the leash
felly , weinidog , rhaid ichi alluogi meddygon a nyrsys ac ymddiriedolaethau gig , gan roi hyblygrwydd iddynt a'u gadael yn rhydd

it is a fundamental need if we are to engage with young people to try to get them off street corners and into useful work , in which they feel they have a part
mae'n angen sylfaenol os ydym i gysylltu â phobl ifanc er mwyn ceisio eu cael oddi ar gorneli strydoedd ac i waith buddiol , y teimlant fod ganddynt ran ynddo

eleanor burnham : we all acknowledge the importance of play opportunities to children's health and development and to keeping them off the streets
eleanor burnham : yr ydym oll yn cydnabod bod cyfleoedd i chwarae'n bwysig o ran iechyd a datblygiad plant ac i'w cadw oddi ar y strydoedd

edwina hart : i agree about the distress that fireworks can cause as people let them off and , of course , what can happen in those circumstances
edwina hart : cytunaf ynghylch y gofid y gall tân gwyllt ei achosi wrth i bobl eu tanio ac , wrth gwrs , yr hyn y gall ddigwydd yn yr amgylchiadau hynny

does the minister genuinely believe that if parents are not responsible enough to ensure that young children eat breakfast before going to school , they will be responsible enough , by her definition , to drop them off at school on time ?
a yw'r gweinidog yn credu o ddifrif , os nad yw rhieni'n ddigon cyfrifol i sicrhau bod plant ifanc yn cael brecwast cyn mynd i'r ysgol , y byddant yn ddigon cyfrifol , yn ôl ei diffiniad hi , i'w hebrwng i'r ysgol mewn pryd ?

if rhodri morgan and sue essex want to go on fairground rides , then let us all chip in and send them off to barry island for the day and we will spend that £20 million on schools and hospitals and other issues in wales
os yw rhodri morgan a sue essex eisiau mynd ar reidiau ffair , yna beth am inni i gyd fynd i'n pocedi a'u hanfon i ynys y barri am y dydd a chawn wario'r £20 miliwn ar ysgolion ac ysbytai a materion eraill yng nghymru

for some students , having to go to a college with the worry of meeting new teachers , making new friends and getting used to new and unfamiliar surroundings and teaching styles may only serve to put them off their studies , although some may adapt well
yn achos rhai myfyrwyr , mae gorfod mynd i goleg gan boeni am gwrdd ag athrawon newydd , gwneud ffrindiau newydd a dod i arfer ag amgylchoedd ac arddulliau dysgu newydd ac anghyfarwydd yn sicr o'u troi oddi wrth eu hastudiaethau , er bod rhai'n ymaddasu'n dda

jocelyn davies : do you agree that schools that insist that girls wear physical education skirts may be putting them off sport altogether ? do you agree that the pe skirt has now had its day ?
jocelyn davies : a ydych yn cytuno ei bod yn bosibl bod ysgolion sy'n mynnu bod merched yn gwisgo sgertiau addysg gorfforol yn eu troi oddi wrth chwaraeon yn gyfan gwbl ? a ydych yn cytuno bod oes y sgert addysg gorfforol ar ben bellach ?

can i assume , therefore , that you merely wish to shift them off-shore ? that is the only alternative , which is in stark contrast to the position taken by the conservative party last week
a ddylwn dybio , felly , mai eu symud i'r môr yw eich dymuniad ? dyna'r unig ddewis arall , sydd mewn gwrthgyferbyniad llwyr â barn y blaid geidwadol yr wythnos diwethaf

it is a sad fact that alleys , which used to be of great assistance for people to walk to shops , libraries , schools and so on , are so misused in the evenings and night by people who are up to no good , that we have to face up to the necessity of closing them off , or giving out keys and gating them , as is currently happening in rhyl and many other parts of wales
mae'n ffaith drist bod strydoedd cefn , a arferai fod yn hwylus iawn i bobl gael cerdded i siopau , llyfrgelloedd , ysgolion ac yn y blaen , yn cael eu camddefnyddio gymaint gyda'r hwyr ac yn y nos gan rai sydd ar berwyl drwg , fel bod rhaid inni ystyried yr angen i'w cau , neu ddosbarthu allweddi a gosod gatiau ar eu traws , fel a ddigwydd yn y rhyl a sawl man arall yng nghymru