Results for duke of edinburgh translation from English to Welsh

duke of edinburgh award
gwobr dug caeredin

main grants scheme for the duke of edinburgh award
prif gynllun grantiau ar gyfer gwobr dug caeredin

grand old duke of york
hen ddug mawreddog york

yesterday , i attended an award ceremony for duke of edinburgh participants
ddoe , yr oeddwn mewn seremoni wobrwyo i rai sydd yn cymryd rhan yng nghynllun dug caeredin

provide welsh-medium duke of edinburgh award training and volunteering opportunities for adults and young people.
rhoi hyfforddiant a gwirfoddoli gwobr dug caeredin trwy gyfrwng y gymraeg i oedolion a phobl ifanc.

many of the mentrau use the duke of edinburgh structure to provide activities, which combine volunteering, adventure and sports.
defnyddir strwythur dug caeredin gan lawer o’r mentrau i gynnal gweithgareddau, sy’n plethu cyfleoedd gwirfoddoli, antur a chwaraeon.

it is with great pleasure that we welcome you back with the duke of edinburgh , the earl of meirionydd , in this , your golden jubilee year
pleser mawr i ni yw'ch croesawu'n ôl gyda dug caeredin , iarll meirionnydd , ym mlwyddyn eich jiwbilî aur eleni

the duke of edinburgh and i have greatly appreciated the welcome that we have received in the places we have visited , large and small , from bangor to newport
mae dug caeredin a minnau wedi tra gwerthfawrogi'r croeso a gawsom yn y lleoedd mawr a mân yr ymwelasom â hwy , o fangor i gasnewydd

she came to play a prominent role in public life following the abdication of the duke of windsor
daeth i chwarae rôl amlwg yn y bywyd cyhoeddus ar ôl ymddiorseddiad dug winsdor

it is my duty and privilege as presiding officer to welcome your majesty , the duke of edinburgh and the earl of merioneth and the prince of wales to the royal official opening of the second national assembly for wales
fy mraint a'm dyletswydd fel llywydd yw croesawu eich mawrhydi , dug caeredin ac iarll meirionnydd a thywysog cymru i agoriad swyddogol brenhinol ail gynulliad cenedlaethol cymru

in terms of the development in merthyr , will you take a look at the exciting work that has been undertaken by the scots at the royal infirmary of edinburgh ?
o ran y datblygiad ym merthyr , a wnewch edrych ar y gwaith cyffrous a wnaed yn yr alban yn ysbyty brenhinol caeredin ?

do you agree that only a conservative government would charge the duke of westminster the same as someone on low wages ?
a ydych yn cytuno mai dim ond llywodraeth geidwadol a godai'r un swm ar ddug westminster ag ar rywun sy'n derbyn cyflog isel ?

rosemary butler : there is a song about the grand old duke of york -- when he was up , he was up
rosemary butler : ceir cân am hen ddug caerefrog -- pan oedd ar ben y bryn , yn y fan honno yr ydoedd

on the scottish parliament , it is right to say that it moves out of edinburgh on occasion , but that is because it is kicked out of its current home by the church of scotland , which uses the chamber for its annual general meeting
ynghylch senedd yr alban , mae'n gywir dweud ei bod yn symud o gaeredin weithiau , ond mae hynny am ei bod yn cael ei thaflu o'i chartref presennol gan eglwys yr alban , sy'n defnyddio'r siambr ar gyfer ei chyfarfod blynyddol cyffredinol

i am also privileged to be a member of a club founded by the first duke of wellington , which has very strict criteria for membership , but invites both men and women to be members
mae'n fraint hefyd imi fod yn aelod o glwb a sefydlwyd gan ddug cyntaf wellington , sydd â meini prawf llym iawn ynglyn ag aelodaeth , ond sy'n gwahodd dynion a merched i fod yn aelodau

the <PROTECTED>, (through its field work, camps and <PROTECTED>, the <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> and duke of edinburgh award to continue to identify and provide for the needs of young learners
yr <PROTECTED>, (trwy ei waith maes, ei wersylloedd a’i <PROTECTED>, y <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> a gwobr dug caeredin i barhau i adnabod anghenion dysgwyr ifanc a darparu ar eu cyfer

her majesty the queen , the prince of wales and the duke of edinburgh opened the second assembly in the year covered by the report , and we also received distinguished visitors from many countries around the world , including helen clark , prime minister of new zealand , and president minister erwin teufel of baden-würtemburg , who addressed the assembly
agorodd ei mawrhydi y frenhines , tywysog cymru a dug caeredin yr ail gynulliad yn y flwyddyn a gwmpesir gan yr adroddiad , a chawsom hefyd ymwelwyr nodedig o sawl gwlad ledled y byd , gan gynnwys helen clark , prif weinidog seland newydd , a llywydd gweinidogol baden-würtemburg , erwin teufel , a fu'n annerch y cynulliad

can you give a categorical commitment , first minister , that national assembly committees will be able to call civil servants to account without the relevant minister being in place ? in other words , can the civil servants who are responsible for executing this policy be called to account , or will we always have the minister in front of us or need to seek the minister's permission before that can be done ? can we have a categorical commitment on that ? you have acted a bit like the grand old duke of york -- you have marched up to the top of the hill , and now you are climbing down
a allwch roi ymrwymiad pendant , brif weinidog , y bydd pwyllgorau'r cynulliad cenedlaethol yn gallu galw gweision sifil i gyfrif heb i'r gweinidog perthnasol fod yn bresennol ? mewn geiriau eraill , a ellir galw i gyfrif y gweision sifil sy'n gyfrifol am gyflawni'r polisi hwn , neu a fydd y gweinidog o'n blaen bob amser neu a fyddwn yn gorfod ceisio caniatâd gan y gweinidog cyn y gellir gwneud hynny ? a gawn ymrwymiad pendant ar hynny ? yr ydych wedi ymddwyn yn debyg braidd i hen ddug caerefrog -- yr ydych wedi gorymdeithio i ben y bryn , ac yn awr yr ydych yn dod i lawr