Results for dumped translation from English to Welsh

much of that wheat is dumped on the third world
gwaredir llawer o'r gwenith hwnnw yn y trydydd byd

labour dumped on a community that was politically unsympathetic to it
dadlwythodd llafur ar gymuned a oedd yn wleidyddol ddigydymdeimlad ag ef

around 11 ,500 outstanding cases will be dumped on that office
caiff tua 11 ,500 o geisiadau nad ymdriniwyd â hwy eto eu rhoi i'r swyddfa honno

session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
terfynodd sesiwn '% 1' â chyflwr% 2.

worthless animals are being dumped on roadsides or cruelly slaughtered by desperate farmers
mae anifeiliaid diwerth yn cael eu gadael ar fin y ffordd neu eu lladd yn greulon gan ffermwyr diobaith

the excess has been dumped on other countries , which often ruins the economy of those countries
cafwyd gwared ar y cynnyrch dros ben drwy ei anfon i wledydd eraill , sydd yn aml yn difetha economi'r gwledydd hynny

as you rightly say , in a few weeks ' time the rees commission report will be dumped on your desk
fel y dywedwch yn gwbl gywir , mewn ychydig wythnosau bydd adroddiad comisiwn rees yn glanio ar eich desg

he exposed the scandal that calcium sulphate filter cake was accepted , despite the problems experienced when it had been dumped elsewhere
amlygodd y sgandal ynglyn â'r penderfyniad i dderbyn talpiau hidlo calsiwm sylffad , er gwaethaf y problemau a gafwyd pan y'i defnyddiwyd mewn mannau eraill

a plague of flies of egyptian proportions literally got everywhere in the community , including houses , because organic waste had been inappropriately dumped
aeth pla o bryfed o faintioli eifftaidd yn llythrennol i bob man yn y gymuned , gan gynnwys tai , oherwydd fod gwastraff organig wedi ei arllwys yn amhriodol

i ask you , and your colleagues in westminster , to ensure that cheap steel is not being dumped in this country in contravention of current trade treaties
gofynnaf i chi , a'ch cyd-aelodau yn san steffan , sicrhau na chaiff dur rhad ei ddympio yn y wlad hon , gan dorri'r cytundebau masnach presennol

any impressions that people may have of several lorry-loads of carcasses being dumped is wrong as are those of carts carrying sheep with their legs in the air
mae unrhyw argraffiadau a gaiff pobl fod nifer o lorïau yn llawn carcasau yn cael eu gwaredu yn anghywir yn yr un modd ag y mae'r argraffiadau hynny bod wagenni yn cario defaid a'u coesau yn yr awyr

after being dumped with the 1996 changes , local government should not now be at the mercy of what can only be described as dogmatically enforced changes by the uk government that this assembly has no power to redress
gyda newidiadau 1996 wedi'u gwthio arnom , ni ddylai llywodraeth leol yn awr fod ar drugaredd yr hyn na ellir ond ei ddisgrifio fel newidiadau a orfodir drwy ddogma gan lywodraeth y du , nad oes gan y cynulliad hwn unrhyw rym i'w hunioni

in the meantime , local authorities will face an additional expense -- which has not yet become clear -- namely the cost of recovering fridges dumped in the countryside
yn y cyfamser , bydd awdurdodau lleol yn wynebu cost ychwanegol -- -- nad yw'n glir hyd yma -- -- sef y gost o gasglu oergelloedd a adawyd yng nghefn gwlad

it cannot be right that heavily subsidised goods from the west continue to be dumped on markets in developing countries -- i stress that that is not only done by the eu , but this amendment refers to the eu in particular
ni all fod yn iawn fod nwyddau â chymorthdaliadau mawr o'r gorllewin yn parhau i gael eu hanfon i wledydd sy'n datblygu er mwyn eu gwaredu -- pwysleisiaf nad yr ue yn unig sy'n gwneud hynny , ond mae'r gwelliant hwn yn cyfeirio at yr ue yn benodol

alun pugh : i certainly agree that lamb is better eaten than dumped in landfill , but do you recognise the genuine concern of the people of llanddulas about the current management of the tips there ?
alun pugh : yn sicr , cytunaf ei bod yn well bwyta cig oen na'i waredu mewn safleoedd tirlenwi , ond a ydych yn cydnabod gwir bryder trigolion llanddulas ynglyn â'r ffordd bresennol o reoli'r tomenni sbwriel yno ?

alun ffred jones : do you agree with the comments made by your westminster colleague , peter hain , that the policy document that your party has adopted could be dumped following the general election ?
alun ffred jones : a gytunwch â'r sylwadau a wnaed gan eich cyd-aelod yn san steffan , peter hain , y gallai'r ddogfen bolisi a fabwysiadwyd gan eich plaid , gael ei diystyrru yn dilyn yr etholiad cyffredinol ?

as regards the tariffs exerting additional pressure , we trust and hope that the anti-surge protection measures will be enough to prevent any additional problems arising from dumped steel , which would otherwise have gone to the us , lowering prices here
o ran y pwysau ychwanegol gan y tollau , yr ydym yn hyderu ac yn gobeithio y bydd y mesurau gwarchod rhag ymchwydd yn ddigon i atal unrhyw broblemau ychwanegol rhag codi am fod dur , a fyddai wedi mynd i'r unol daleithiau fel arall , yn cael ei waredu ac yn gostwng y prisiau yma

as you know , merthyr tydfil is the ` dumped car capital of wales ', though the situation has eased slightly , because the chinese are now prepared to pay £40 for any car that can be exported there for scrap metal
fel y gwyddoch , merthyr tudful yw canolfan cymru o ran ceir sy'n cael eu gadael , er bod y sefyllfa wedi gwella ychydig , gan fod y tsieineaid bellach yn fodlon talu £40 am unrhyw gar y gellir ei allforio yno ar gyfer metel sgrap