Results for edited translation from English to Welsh

edited
golygu

save the edited search
cadw'r chwiliad a olygwyd

whether the html can be edited
a fedrir golygu'r html

this article cannot be edited.
nid yw' n bosibl i olygu yr erthygl hon.

unknown column %d was edited
golygwyd y golofn anhysbys %d

close and discard edited message?
cau a taflu' r neges a olygwyd?

the account %s is edited via %s.
does dim cyfrif gyda'r enw '%s'.

written and edited by: in collaboration with:
ysgrifennwyd a golygwyd gan: mewn cydweithrediad â:

task cannot be fully edited, because you are not the organizer
methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn

the composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
(mae'r cyfansoddwr yn cynnwys corff neges nad yw'n destun, na ellir mo'i olygu.)

currently pairs and schemas can't be edited. this will be changed in a later version.
ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach.

notes that the draft will be further edited in the light of comments made today in plenary and as a result of wide-ranging consultation
yn nodi y caiff y drafft ei olygu ymhellach yng ngoleuni'r sylwadau a wneir heddiw yn y cyfarfod llawn ac o ganlyniad i ymgynghoriad eang

this week , the minister released an edited version of that document and , quite properly , she had removed the names of officials from it
yr wythnos hon rhyddhaodd y gweinidog fersiwn a olygwyd o'r ddogfen honno , ac yn gwbl briodol , yr oedd wedi dileu enwau swyddogion

i hesitate to say that we will probably get edited highlights from it shortly from the secretary for agriculture and rural development explaining why we are constrained from doing anything in the united kingdom and europe
petrusaf cyn dweud y byddwn yn fwy na thebyg yn clywed rhannau ohono cyn hir gan yr ysgrifennydd dros amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn egluro pam yr ydym wedi'n rhwystro rhag gwneud dim yn y deyrnas unedig ac ewrop

members will recall that the publication scheme was debated in plenary on 11 july , when members were given the opportunity to comment on the draft scheme and were asked to note that it would be further edited and amplified
bydd yr aelodau yn cofio i'r cynllun cyhoeddi gael ei drafod yn y cyfarfod llawn ar 11 gorffennaf , pan roddwyd cyfle i'r aelodau roi sylwadau ar y cynllun drafft a gofynnwyd iddynt nodi y câi ei olygu ymhellach a'i helaethu

you can open the currently edited file in any other application from within kate. choose file -gt; open with for the list of programs configured for the document type. there is also an option other... to choose any application on your system.
gallwch agor y ffeil golygedig cyfredol mewn unrhyw gymhwysiad arall oddi mewn kate. dewiswch ffeil - > agor gyda am y restr o raglenni ffurfweddwyd ar gyfer math y ddogfen. mae hefyd dewisiad arall... i ddewis unrhyw gymhwysiad ar eich cysawd.