Results for effected translation from English to Welsh

change is effected because of that
newidir pethau oherwydd hynny

how can they be effected without such an investment ?
sut y gellir eu rhoi ar waith heb fuddsoddiad o'r fath ?

five transfers will be effected or facilitated by our adopting this motion
cyflawnir neu hwylusir trosglwyddo pum swyddogaeth os derbyniwn y cynnig hwn

such changes can be effected in england , but have already taken place in wales
gellir gwireddu newidiadau o'r fath yn lloegr , ond maent eisoes wedi'u cyflwyno yng nghymru

i want to repeat that the public can help by using services as carefully as possible while recovery is effected
yr wyf am ailadrodd y gall y cyhoedd helpu drwy ddefnyddio gwasanaethau mor ofalus â phosibl tra bod y gwaith adfer yn mynd rhagddo

the abolition of ccetsw will be effected by an order in council of her majesty under section 70 of the care standards act 2000
diddymir y cyngor canolog drwy orchymyn cyngor ei mawrhydi o dan adran 70 deddf safonau gofal 2000

in fact , they considered seriously how they could contribute to the needs of those communities that continue to be effected by these closures
mewn gwirionedd , gwnaethant ystyried yn ofalus ym mha ffordd y gallent gyfrannu at anghenion y cymunedau hynny y mae'r diswyddiadau hyn yn parhau i gael effaith arnynt

during that year , we increased the number of emergency cases that we treated by 1 ,800 , which adversely effected waiting lists
yn ystod y flwyddyn honno , cynyddasom nifer yr achosion brys yr oeddem yn eu trin o 1 ,800 , a gafodd effaith niweidiol ar restrau aros

when you do legislation in draft , which we already do , although only for one bill a year , you are taking evidence from the effected stakeholder groups
pan fyddwch yn craffu ar ddeddfwriaeth ddrafft , sef rhywbeth a wnawn eisoes , er mai dim ond ar gyfer un mesur y flwyddyn y gwnawn hynny , yr ydych yn cymryd tystiolaeth o grwpiau o randdeiliaid yr effeithir arnynt

i accept what sue essex has just said , but it is important that we put our feelings on record about the need to assist people who have been severly effected by increases in house prices
derbyniaf yr hyn y mae sue essex newydd ei ddweud , ond mae'n bwysig cofnodi'n teimladau ynglyn â'r angen i helpu pobl sydd wedi cael eu dal pan fo prisiau eu tai yn codi

nevertheless , a determined effort in the public sector by communicating with the communities in fernhill and the glenboi council estate , and so on , has effected a remarkable turnaround
er hynny , oherwydd ymdrech benderfynol yn y sector cyhoeddus drwy gyfathrebu â'r cymunedau yn fernhill ac ystâd gyngor glenboi , ac yn y blaen , cafwyd gweddnewidiad rhyfeddol

as a result , i feel that a report should be produced at least once a year to deal with the way the agreement is effected , so that we can discuss any problems and ask the broadcasters to take them into consideration
o ganlyniad i hyn , teimlaf y dylid cynhyrchu adroddiad o leiaf unwaith y flwyddyn yn ymdrin â'r modd y gweithredir y cytundeb , fel ein bod yn trafod problemau ac yn gofyn i'r darlledwyr eu cymryd i ystyriaeth

are you aware that there is support for proportional representation in local government within the welsh labour party , especially for the single transferable vote option ? that is far preferable to the compromise effected for the assembly elections
a ydych yn ymwybodol fod yna gefnogaeth i gynrychiolaeth gyfrannol mewn llywodraeth leol o fewn plaid lafur cymru , yn enwedig opsiwn y bleidlais sengl drosglwyddadwy ? mae hynny'n llawer gwell na'r cyfaddawd a roddwyd ar waith ar gyfer etholiadau'r cynulliad

i therefore call on jane hutt to honour bro taf health authority's pledge that a new hospital will be built at llwynypia and to give permission for the site to be purchased for the nhs , so that that promise can be effected as soon as possible
galwaf felly ar jane hutt i anrhydeddu adduned awdurdod iechyd bro taf y codir ysbyty newydd yn llwynypia ac i roi caniatâd i'r safle gael ei brynu i'r nhs , fel y gellir cyflawni'r addewid honno cyn gynted ag y bo modd

is wales also one of these locations, and if so, will rural, welsh speaking communities be effected by your statement that they 'need' further migration?
a yw cymru yn un o’r lleoliadau hyn hefyd, os felly a fydd cymunedau gwledig, cymraeg eu hiaith yn cael eu heffeithio wrth i chi ddatgan eu bod nhw ‘angen’ mudo pellach?

in view of this strength of community commitment in llanidloes , will you lend your support to the task group in any forthcoming survival plans by visiting the town and the task group ? the impact on a small , rural town is immense , as so many lives are effected
gan ystyried cryfder yr ymrwymiad cymunedol hwn yn llanidloes , a fyddwch yn cefnogi'r grŵp gorchwyl mewn unrhyw gynlluniau goroesi sydd i ddod drwy ymweld â'r dref a'r tasglu ? mae'r effaith ar dref fach a gwledig yn aruthrol , gan fod hyn yn effeithio ar gynifer o fywydau

the classic example to be quoted is that of dolgarrog , which is in the presiding officer's constituency and on the edge of that of the minister for culture , welsh language and sport , where the team wales effort was strongly backed by the local authority and by an incoming investor , as a result of which a turnaround could be effected
yr enghraifft glasurol y dylid cyfeirio ati yw dolgarrog , sydd yn etholaeth y llywydd ac yn ymyl un y gweinidog dros ddiwylliant , y gymraeg a chwaraeon , lle y rhoddwyd cefnogaeth gadarn i ymdrechion tîm cymru gan yr awdurdod lleol a buddsoddwr o'r tu allan , a bu hynny'n fodd i drawsnewid y sefyllfa