Results for either by translation from English to Welsh

it was intentionally ignored either by the authors of the document or their political masters
cafodd ei anwybyddu'n fwriadol naill ai gan awduron y ddogfen neu gan eu meistri politicaidd

. either by transferring or creating your main centre of personal and professional interests there;
• naill ai trwy drosglwyddo neu greu prif ganolfan eich buddiannau personoi neu broffesiynol yno;

we hope that the european commission will formally respond , either by the end of january or early february
gobeithiwn gael ymateb ffurfiol gan y comisiwn ewropeaidd , un ai erbyn diwedd ionawr neu'n gynnar ym mis chwefror

i will not allow any members of this assembly to be described as offensive either by implication or by statement
ni chaniatâf i unrhyw aelod o'r cynulliad hwn gael ei ddisgrifio fel sarhaus naill ai drwy ensyniad neu drwy ddatganiad

however , we will do what we can to put in place good practice guidance either by ourselves , or with other partners
fodd bynnag , fe wnawn bopeth o fewn ein gallu i roi canllawiau ymarfer da ar waith naill ai gennym ni neu gyda phartneriaid eraill

either by meeting its representatives or in writing , i am more than happy to inform hippo campo ltd of what we are doing
naill ai drwy gyfarfod â'i gynrychiolwyr neu'n ysgrifenedig , yr wyf yn fwy na pharod i hysbysu hippo campo ltd o'r hyn yr ydym yn ei wneud

depending on the category of placement or exchange, proposals will be examined either by national coordinating bodies or by the european commission.
gan ddibynnu ar gategori'r lleoliad neu'r cynllun cyfnewid, asesir ceisiadau gan naill ai'r cyrff cydlynnu cenedlaethol neu gan y comisiwn ewropeaidd.

my view , which has been reflected by a number of people , is that nominations should not be a way forward either by this assembly or by anyone else
fy marn i , ac un a rennir gan nifer o bobl , yw na ddylai enwebu fod yn ffordd ymlaen , gan y cynulliad hwn na neb arall

he has explained why these matters were considered ` not reasonably practicable ' to be debated either by committee or the assembly as a whole
fe eglurodd pam na ystyriwyd ei bod yn ` rhesymol ymarferol ' i'w trafod un ai gan bwyllgor neu gan y cynulliad cyfan

i am told by small independent opticians who do not have repair workshops that they have to dispatch broken glasses either by post or courier to a repair shop and that they are returned by the same method
fe'm hysbysir gan optegwyr annibynnol bach nad oes ganddynt weithdai trwsio bod yn rhaid iddynt anfon sbectolau wedi torri naill ai drwy'r post neu gyda chludwr i siop drwsio ac y cânt eu dychwelyd yn yr un modd

i suggest that , when we know the outcome of these further discussions with aventis , i bring it back either by the will of the assembly to plenary or to the agriculture and rural development committee
pan fyddwn yn gwybod canlyniad y trafodaethau pellach hyn gydag aventis , awgrymaf fy mod yn dod â'r mater yn ôl naill ai yn unol ag ewyllys y cynulliad i gyfarfod llawn neu i'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig

do you really want to say that property will no longer be taxed ? most people believe that property , income and capital should be taxed , either by local or central government
a ydych mewn gwirionedd am ddweud na chaiff eiddo ei drethu mwyach ? cred y rhan fwyaf o bobl y dylid trethu eiddo , incwm a chyfalaf , naill ai drwy lywodraeth leol neu ganolog

does this mean that at any time after a decision has been taken , a fresh initiative can be made either by the same or another member to challenge a vote that has already been decided ? your ruling was quite clear
a yw hyn yn golygu y gall yr un aelod , neu aelod arall , herio pleidlais sydd eisoes wedi ei phenderfynu ar unrhyw adeg o'r newydd ar ôl penderfynu ynghylch unrhyw fater ? yr oedd eich dyfarniad yn ddigon eglur

jane davidson : it is important that that role is quasi-judicial because every such decision that i take as minister is then subject to judicial review , either by objectors or by local authorities
jane davidson : mae'n bwysig bod y rôl honno yn lled-farnwrol oherwydd mae pob penderfyniad o'r fath a gymeraf fel gweinidog yn destun adolygiad barnwrol wedyn , naill ai gan wrthwynebwyr neu gan awdurdodau lleol

any suggestion that may have been made , either by the bbc or other bodies in the media that are testing the water or trying to make trouble , that this is in any way a downgrading of our commitment to the welsh language , would be completely missing the point
camddealltwriaeth llwyr fyddai unrhyw awgrym a allai fod wedi'i wneud , naill ai gan y bbc neu gyrff eraill yn y cyfryngau sydd yn profi'r sefyllfa neu sydd yn ceisio achosi trafferth , mai israddio ein hymrwymiad i'r iaith gymraeg yw hyn mewn unrhyw ffordd

david melding : if we do not move to a general category , we will have to remove the specific requirement on freemasons , either by our own volition or by being dragged through the courts , where we would probably be humiliated
david melding : oni symudwn tuag at gategori cyffredinol , bydd yn rhaid inni ddiddymu'r gofyniad penodol ar seiri rhyddion , naill ai o'n gwirfodd neu drwy gael ein tynnu drwy'r llysoedd , lle y byddem fwy na thebyg yn colli'r dydd

however , every shortcoming that the report identified has been acknowledged , either by seeking further evidence or by inclusion in , ` the learning country ', our strategy for education and lifelong learning until 2010
fodd bynnag , mae pob diffyg a amlygodd yr adroddiad wedi'i gydnabod , un ai drwy geisio tystiolaeth bellach neu drwy ei gynnwys yn ein strategaeth , ` y wlad sy'n dysgu ' ar gyfer addysg a dysgu gydol oes tan 2010

a member of your intelligence , alun , should be able to find ways within the questions system of raising whatever matter you want with the first minister , either by an oral supplementary , or by a written question within the rules of order , which would get the information you seek
dylai aelod o'ch deallusrwydd chi , alun , allu canfod ffyrdd o fewn y system gwestiynau o godi pa gwestiwn bynnag y mynnech gyda'r prif weinidog , naill ai drwy gwestiwn atodol llafar , neu drwy gwestiwn ysgrifenedig o fewn rheolau'r drefn , a fyddai'n darparu'r wybodaeth yr ydych yn ei cheisio

will you ensure , therefore , that the legal advice that you used to take action in that case be made public , either by placing it in the national assembly library or by giving it to the project management team members , which includes members from more than one party in the assembly ?
a wnewch sicrhau , felly , y cyhoeddir y cyngor cyfreithiol a ddefnyddiwyd gennych i weithredu yn yr achos hwnnw , naill ai drwy ei roi yn llyfrgell y cynulliad cenedlaethol , neu drwy ei roi i aelodau'r tîm rheoli prosiect , sy'n cynnwys aelodau o fwy nag un blaid yn y cynulliad ?

given that many museums , libraries and archive services are run either by local councils , privately , or in partnership -- as with the new industrial and maritime museum proposed for swansea -- how will they fit into any proposed new structure ?
gan fod llawer o amgueddfeydd , llyfrgelloedd a gwasanaethau archifau'n cael eu rhedeg un ai gan gynghorau lleol , yn breifat , neu mewn partneriaeth -- fel yr amgueddfa ddiwydiannol a morol newydd a gynigir ar gyfer abertawe -- sut y byddant yn ffitio i unrhyw strwythur newydd a gynigir ?