From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in terms of trunk roads , there has always been a take of land that is clearly owned by the transport directorate
o ran cefnffyrdd , o'r cychwyn y mae cyfran o dir y mae'r gyfarwyddiaeth trafnidiaeth yn amlwg yn berchen arno
cynog dafis : i do not understand why you have not referred to the provision made by the university for industry and learndirect
cynog dafis : ni ddeallaf pam nad ydych wedi cyfeirio at ddarpariaeth y brifysgol i ddiwydiant a chyswllt dysgu
i have been impressed by the work of the university of the third age , but i would like for more of our older people to have the opportunity to partake in informal or formal education
mae gwaith prifysgol y trydydd oedran wedi creu argraff arnaf , ond carwn weld mwy o'n pobl hyn yn cael cyfle i gymryd rhan mewn addysg anffurfiol neu ffurfiol
i recently spoke at a ` women into construction ' conference , organised by the university of wales college newport
siaradais yn ddiweddar mewn cynhadledd i ` ferched mewn adeiladu ' a drefnwyd gan goleg prifysgol cymru casnewydd
it would be easy to draw up an agreement stating that people who wish to occupy council houses that are owned by the government should not be allowed to smoke in them
byddai'n hawdd paratoi cytundeb ### yn datgan na ddylai pobl sy'n dymuno byw mewn tai cyngor sy'n eiddo'r llywodraeth gael yr hawl i ysmygu ynddynt
a recent report by the university of glamorgan states that there is an upward trend in childhood obesity in wales , which appears to be growing with each generation
mae adroddiad diweddar gan brifysgol morgannwg yn datgan bod tuedd cynyddol at ordewdra ymysg plant yng nghymru , yr ymddengys ei bod yn mynd yn fwy ym mhob cenhedlaeth
i hope also that the implementation group set up by the welsh consultative forum on local government finance will also tackle recommendation 21of the university of wales swansea study in relation to the gearing effect
gobeithiaf hefyd y bydd y grŵp gweithredu a ffurfiwyd gan fforwm ymgynghorol cymru ar gyllid llywodraeth leol hefyd yn mynd i'r afael ag argymhelliad 21 yn astudiaeth prifysgol cymru abertawe yng nghyswllt effaith y geriad
a recent survey by the university of wales , aberystwyth estimated that walking in wales accounts for expenditure of £182 million and creates over 4 ,000 jobs
yn ôl arolwg gan brifysgol cymru , aberystwyth , amcangyfrifir bod cerdded yng nghymru yn cyfrif am wariant o £182 miliwn ac yn creu dros 4 ,000 o swyddi
a third of the oil paintings owned by the museum are on display in that gallery at any one time and , although that does not sound much , it is a higher proportion than in many other national galleries
arddangosir traean o'r peintiadau olew y mae'r amgueddfa yn berchen arnynt yn yr oriel honno ar unrhyw adeg ac , er nad yw hynny'n ymddangos yn rhyw lawer , mae'n gyfran uwch nag mewn llawer o orielau cenedlaethol eraill
i am delighted that the glamorgan teleworking initiative project , which is an objective 1 project developed by the university of glamorgan , has supported 96 new businesses , all of which have come from its abercynon premises
yr wyf wrth fy modd bod prosiect menter teleweithio morgannwg , sy'n brosiect amcan 1 a ddatblygwyd gan brifysgol morgannwg , wedi cynorthwyo 96 o fusnesau newydd , y cychwynnodd pob un ohonynt yn ei adeilad yn abercynon
a study commissioned by the merthyr tydfil community consortium for education and training , completed by dr chris lee at the university of glamorgan and kindly funded by elwa , shows that our resident population hardly engages in these sports
dengys astudiaeth a gomisiynwyd gan gonsortiwm cymunedol addysg a hyfforddiant merthyr tudful , a gwblhawyd gan dr chris lee ym mhrifysgol morgannwg , ac a ariannwyd drwy garedigrwydd elwa , mai anaml y mae'r boblogaeth sy'n byw yno yn cymryd rhan yn y chwaraeon hyn
christine gwyther : if the harvesting of timber from woods owned by the forestry commission is managed properly , and i believe that it is , it does not require the assembly's permission
christine gwyther : os yw'r gwaith o gynaeafu coed o goedlannau sydd yn eiddo i'r comisiwn coedwigaeth yn cael ei reoli'n gywir , a chredaf ei fod , nid yw'n rhaid cael caniatâd y cynulliad
john griffiths : the university of wales college , newport has exciting proposals to relocate to newport city centre by the river front , with great potential educational and economic benefits
john griffiths : mae gan goleg prifysgol cymru , casnewydd gynlluniau cyffrous i symud i lan yr afon yng nghanol dinas casnewydd , a ddeuant â manteision addysgol ac economaidd mawr yn eu sgîl
however , how do present plans match that optimistic target ? houses owned by local authorities or housing associations are covered by the home energy conservation act 1995 , introduced in westminster by cynog dafis , who will speak in this debate
fodd bynnag , sut y mae'r cynlluniau presennol yn cymharu â'r targed optimistaidd hwnnw ? mae tai sy'n eiddo i awdurdodau lleol neu gymdeithasau tai'n dod o dan y ddeddf arbed ynni cartref 1995 , a gyflwynwyd yn san steffan gan cynog dafis , a fydd yn siarad yn y ddadl hon
a recent study by the university of wales swansea found that 95 per cent of nurses agree that public-health issues -- notably sexual health -- are a key part of their role , an one which they would like to see extended
mewn astudiaeth ddiweddar gan brifysgol cymru abertawe , canfuwyd bod 95 y cant o nyrsys yn cytuno bod materion sy'n ymwneud ag iechyd cyhoeddus -- iechyd rhywiol yn neilltuol -- yn rhan allweddol o'u rôl , ac yn un y carent weld ei hymestyn
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
