Results for emotional and sensitive translation from English to Welsh

committee chairs have a difficult and sensitive job
mae gan gadeiryddion pwyllgorau waith anodd a sensitif

mainstreaming equality is a hugely complex and sensitive task
mae sefydlu cydraddoldeb fel mater prif ffrwd yn dasg anhygoel o gymhleth a sensitif

contact with trees and woodlands can increase emotional and physical health
gall cyswllt â choed a choetiroedd wella iechyd emosiynol a chorfforol

i appreciate that it raises powerful and sensitive economic and environmental issues
sylweddolaf ei fod yn codi materion economaidd ac amgylcheddol pwerus a sensitif

it must be flexible and sensitive to the needs of patients and health service staff
rhaid iddi fod yn hyblyg ac yn sensitif i anghenion y cleifion a staff y gwasanaeth iechyd

it is a shame that owen john made party political points on such a delicate and sensitive issue
mae'n drueni bod owen john wedi gwneud pwyntiau gwleidyddol ar fater mor anodd a sensitif

there is also a case for refining the targets so that they are more detailed and sensitive measures of progress
mae dadl hefyd dros wella'r targedau fel eu bod yn ffyn mesur manylach a mwy sensitif o'r cynnydd a wneir

those years are a time of rapid physical , emotional and intellectual change and not just for the parents
mae'r blynyddoedd hynny'n gyfnod o newid corfforol , emosiynol a deallusol ac nid i'r rhieni'n unig

this is a difficult and sensitive matter , which should not be subject to party-political points
mae hwn yn fater anodd a sensitif , na ddylai fod yn destun gwleidydda pleidiol

finally , to stimulate social development by supporting good parenting skills and helping children with emotional and behavioural difficulties
y nod olaf yw symbylu datblygiad cymdeithasol drwy gefnogi medrau magu a helpu plant sydd ag anawsterau emosiynol ac ymddygiadol

in the past , the response was occasionally fast and reckless rather than fast and sensitive , as in the case of the financing of lg
yn y gorffennol , bu'r ymateb yn un cyflym a diofal weithiau yn hytrach nag un cyflym a sensitif , fel y digwyddodd yn achos cyllido lg

david ian jones : one matter that concerns me is the proposal that this highly confidential and sensitive information be transmitted electronically via the internet
david ian jones : un mater sy'n peri pryder i mi yw'r cynnig y dylid trosglwyddo'r wybodaeth dra chyfrinachol a sensitif hon yn electronig drwy'r rhyngrwyd

having said that , we cannot pretend that these documents are perfect or final , given that considerations on such difficult and sensitive issues can change over time
wedi dweud hynny , ni allwn honni bod y dogfennau hyn yn berffaith neu'n derfynol , o dderbyn bod ystyriaethau ynghylch materion mor anodd a sensitif yn gallu newid dros amser

we have discussed this in the sub-committee and we will make recommendations on how the new duties of corporate parenting should be carried forward in an appropriate and sensitive way
yr ydym wedi trafod hyn yn yr is-bwyllgor a gwnawn argymhellion ar sut y dylid datblygu dyletswyddau newydd rhianta corfforaethol mewn ffordd briodol a sensitif

in addition , the fact that tb is centred on particular areas can place emotional and financial strain on farmers and their families for a long time , because the disease can suddenly reappear
yn ogystal , gall y ffaith bod tb wedi ei ganoli ar rai ardaloedd roi straen emosiynol ac ariannol ar ffermwyr a'u teuluoedd am amser hir , gan y gall y clwyf ailymddangos yn ddisymwth

as an aside , i am pleased that you attended the discussions in brussels , and hope that you can attend all such discussions , to represent wales during this important and sensitive period
gyda llaw , yr wyf yn falch eich bod wedi mynychu'r trafodaethau ym mrwsel , a gobeithiaf y byddwch yn gallu mynychu pob trafodaeth o'r fath , er mwyn cynrychioli cymru yn ystod y cyfnod pwysig a sensitif hwn

however , once these regulations have been passed , i urge the minister to give serious personal attention to ensuring that he gets the detail right and that he takes the most flexible and sensitive approach possible under the european regulations
fodd bynnag , ar ôl derbyn y rheoliadau hyn , anogaf y gweinidog i roi sylw manwl i hyn ei hun er mwyn gofalu y caiff y manylion yn gywir ac y bydd yn ymdrin â hyn yn y modd mwyaf hyblyg a sensitif posibl o dan y rheoliadau ewropeaidd

the intended effect of this instrument is to ensure that looked-after children have an annual health assessment which is holistic in nature and which includes a review of their emotional and mental health needs as well as their physical health
bwriad yr offeryn hwn yw sicrhau bod plant sy'n derbyn gofal yn cael asesiad iechyd blynyddol sy'n gyfannol o ran natur ac sy'n cynnwys adolygiad o'u hanghenion iechyd emosiynol a meddyliol yn ogystal â'u hiechyd corfforol

the work carried out by women's aid groups in establishing and running refuges for women and their children who suffer physical , sexual , emotional and mental abuse , is vital in society
mae'r gwaith a wna grwpiau cymorth i fenywod yn sefydlu ac yn rhedeg llochesau i fenywod a'u plant sydd yn dioddef camdriniaeth gorfforol , rhywiol , emosiynol a meddyliol , yn holl bwysig i gymdeithas

alison halford : do you agree that the time has come to work together as a united assembly in a balanced and sensitive way , rather than some of our colleagues mounting unhelpful and unconstructive attacks that do not help anyone ?
alison halford : a gytunwch fod yr amser wedi dod i gydweithio fel cynulliad unedig mewn modd cytbwys a sensitif , yn hytrach na bod rhai o'n cyd-aelodau'n ymosod yn ddi-fudd ac yn anadeiladol heb helpu unrhyw un ?