From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the symbolism of the characteristic yellow buses was absolutely and deeply entrenched in the minds of american drivers
yr oedd arwyddocâd y bysiau melyn nodweddiadol wedi ei wreiddio'n ddwfn ac yn gadarn ym meddyliau gyrwyr america
it has entrenched your interests and political views for a long time , which is why you never did anything about it
mae wedi cadarnhau eich buddiannau a'ch syniadau gwleidyddol am amser hir , a dyna pam na wnaethoch ddim yn ei gylch
my comments come from an entrenched support for the principle that local government should be running the cardiff bay area in the future
mae fy sylwadau'n deillio o gefnogaeth ddwfn i'r egwyddor mai llywodraeth leol ddylai redeg ardal bae caerdydd yn y dyfodol
steps to improve the quality of employment to very high-quality employment need to be planned and entrenched in the strategy from the start
rhaid cynllunio camau i wella ansawdd cyflogaeth i ddarparu cyflogaeth o ansawdd uchel iawn , ac ymgorffori'r camau hynny yn y strategaeth o'r cychwyn
unfortunately , when this does not happen , positions become entrenched and legal action becomes more likely , leading to legal and settlement costs
gwaetha'r modd , pan nad yw hynny'n digwydd , mae safbwyntiau'n caledu ac mae camau cyfreithiol yn dod yn fwy tebygol , gan arwain at gostau cyfreithiol a chostau setliadau
christine talked about the vital challenge of working in partnership and of breaking down the barriers that were erected and entrenched when the purchaser-provider split was brought in by the former government
soniodd christine am yr her holl bwysig o weithio mewn partneriaeth a chwalu'r rhwystrau a godwyd ac a atgyfnerthwyd pan gyflwynwyd y rhaniad rhwng y prynwr a'r darparwr gan y llywodraeth flaenorol
the economy is now stronger , we have entrenched economic stability with more jobs than we have had in our history , with lower interest rates and inflation and the longest period of growth in britain for 200 years
mae'r economi yn gryfach yn awr , yr ydym wedi sicrhau sefydlogrwydd economaidd gan greu mwy o swyddi nag a fu gennym ar unrhyw adeg yn ein hanes , gyda chyfraddau llog a chwyddiant is a'r cyfnod hwyaf o dwf ym mhrydain ers 200 o flynyddoedd
unless we tackle the problems of the rural economy , we will not tackle the overriding economic development problems of wales and in particular , the serious problems of entrenched poverty , low pay and marginalisation in so many of our communities
onid awn i'r afael â phroblemau'r economi gwledig , nid awn i'r afael â phroblemau datblygu economaidd pennaf cymru ac yn enwedig , y problemau difrifol sydd ynglyn â thlodi di-syfl , tâl isel a gyrru pobl i'r cyrion mewn cynifer o'n cymunedau
would you consider structured arrangements whereby you addressed the northern ireland assembly and the scottish parliament on a regular basis , perhaps once a term or once a year , and similarly that their first ministers would address us , so that links are entrenched at leadership level ?
a ystyriech wneud trefniadau ffurfiol lle y byddech chi'n annerch cynulliad gogledd iwerddon a senedd yr alban yn rheolaidd , unwaith y tymor , efallai , neu unwaith y flwyddyn , a lle y byddai eu prif weinidogion hwythau'n ein hannerch ni yn yr un modd , fel y sefydlir cysylltiadau ar lefel yr arweinwyr ?
they have some concerns that the momentum around their work may be lost as the new bigger , broader programme develops , and that they may find themselves -- they are from the poorest communities with the most entrenched problems -- having to compete in a much bigger scenario for a pot of money that is not necessarily so big
mae ganddynt rywfaint o bryder y gellir colli'r momentwm o gwmpas eu gwaith wrth i'r rhaglen newydd , fwy , ehangach ddatblygu , ac y gallant eu cael eu hunain -- maent o'r cymunedau tlotaf gyda'r problemau sydd wedi gwreiddio ddyfnaf -- yn gorfod cystadlu mewn maes llawer mwy am bot o arian nad yw o reidrwydd mor fawr
