Results for erroneous translation from English to Welsh

that is erroneous
mae hynny'n anghywir

your fundamental assumption is erroneous
mae eich honiad sylfaenol yn anghywir

daemon gave erroneous reply: %s
ymatebodd yr ellyll yn wallus: %s

it is not a target , and it is erroneous to keep describing it as one
nid targed ydyw , ac anghywir yw ei ddisgrifio felly o hyd

another erroneous report in the western mail referred to decisions to disallow free school trips
cyfeiriodd adroddiad gwallus arall yn the western mail at benderfyniadau i beidio â chaniatáu tripiau ysgol rhad ac am ddim

to say that the labour market position in powys is worse than in other areas is quite erroneous
mae'n hollol anghywir dweud bod sefyllfa'r farchnad lafur ym mhowys yn waeth nag ydyw mewn ardaloedd eraill

it is erroneous to believe that schools are amassing large reserves and do not need the funds as has been suggested
camgymeriad yw credu fod ysgolion yn cronni arian mawr wrth gefn ac nad oes arnynt angen yr arian , fel yr awgrymwyd

if someone looked at our budget last year they would have got an erroneous view of the fact that we were holding money for no good purpose
pe bai rhywun wedi edrych ar ein cyllideb y llynedd byddent wedi cael y camsyniad ein bod yn cadw arian heb bwrpas da

for example , phil williams talked about where the responsibility for the milk quota should li ; what he said was erroneous
er enghraifft , gofynnodd phil williams pwy ddylai fod yn gyfrifol am y cwota llaet ; yr oedd yr hyn a ddywedodd yn anghywir

eleanor burnham : i also warmly welcome this change of heart as a sensible way to redress the imbalance caused by erroneous figures
eleanor burnham : yr wyf innau hefyd yn croesawu'n gynnes y newid meddwl hwn fel ffordd synhwyrol o unioni'r cam a achoswyd gan y ffigurau anghywir

if there is a perception by people in north wales that they are badly done by and that the assembly does not address their needs , it is an erroneous perception
os oes canfyddiad gan bobl yng ngogledd cymru eu bod yn cael cam ac nad yw'r cynulliad yn rhoi sylw i'w hanghenion , mae'n ganfyddiad cyfeiliornus

the company , however , chose not to take up that grant offer , so to say that we are standing by and letting manufacturing jobs go is completely erroneous
fodd bynnag , dewisodd y cwmni beidio â derbyn y cynnig hwnnw , ac felly mae'n hollol anghywir dweud ein bod yn sefyll o'r neilltu ac yn gadael i swyddi gweithgynhyrchu gael eu colli

can we hear some liberal democrat policies on this matter , rather than their reviews -- usually erroneous -- of our policies ?
a allwn glywed rhai o bolisïau'r democratiaid rhyddfrydol ar y mater hwn , yn hytrach na'u hadolygiadau -- sydd fel arfer yn anghywir -- o'n polisïau ?

plaid cymru commends this vision but totally disagrees with the erroneous strategy in the document , which is already creating difficulties and problems rather than solving them , mainly because its contents are relevant to urban england and not to rural and urban wales , as ron davies said
mae plaid cymru yn cymeradwyo'r weledigaeth honno ond yn anghytuno'n llwyr â'r strategaeth gyfeiliornus yn y ddogfen , sydd eisoes yn creu trafferthion a phroblemau yn hytrach na'u datrys , yn bennaf am mai dogfen sydd a'i chynnwys yn berthnasol i loegr drefol yw hon ac nid i gymru wledig a threfol fel y dywedodd ron davies

before i address the issue of andrew davies's statement -- on which your statement today has been erroneous and inaccurate -- i would like to know with whom the permanent secretary shared these briefings ? that is important
cyn imi ymdrin â datganiad andrew davies -- y bu eich datganiad heddiw yn wallus ac yn anghywir yn ei gylch -- hoffwn wybod â phwy y rhannodd yr ysgrifennydd parhaol y briffiadau hyn ? mae hynny'n bwysig