Results for escalator translation from English to Welsh

escalator
escalator

that is why he has abolished the fuel escalator
dyna pam y diddymodd y gyfradd gynyddol ar gyfer tanwydd

the introduction of the fuel escalator by the conservative government was a commendable step
yr oedd cyflwyno esgynnydd tanwydd gan y llywodraeth geidwadol yn gam i'w ganmol

the tories introduced the escalator when petroleum was at a low level on the international market
cyflwynodd y torïaid yr esgynnydd pan oedd petroliwm ar lefel isel ar y farchnad gydwladol

therefore , the majority of the increase in the petrol escalator is the tories ' responsibility
felly cyfrifoldeb y torïaid yw'r rhan fwyaf o'r cynnydd yn yr esgynnydd ar betrol

note the effects of the fuel escalator on road haulage and the lack of acknowledgement of the essential nature of a car to rural people
sylwch ar effeithiau'r dreth gynyddol ar danwydd ar gludo nwyddau ar y ffyrdd a'r diffyg cydnabyddiaeth bod car yn hanfodol i bobl yng nghefn gwlad

i would particularly like to see the rate of landfill tax increased substantially each year at a higher rate than the current £1 escalator
yr wyf yn awyddus iawn i weld y dreth dirlenwi yn cael ei chynyddu'n sylweddol bob blwyddyn ar gyfradd uwch na'r cynnydd presennol o £1

simply using the stairs instead of the lift or escalator can make a big difference to someone's long-term health
gall rhywun weld gwahaniaeth mawr yn ei iechyd hirdymor dim ond drwy ddefnyddio'r grisiau yn lle lifft neu risiau symudol

if one had known that we would now enter a period of high fuel prices , neither the conservative nor the labour government would ever have dreamt of introducing the fuel duty escalator
pe bai rhywun wedi gwybod ein bod yn awr mewn cyfnod o brisiau tanwydd uchel , ni fyddai'r llywodraeth geidwadol na'r llywodraeth lafur wedi breuddwydio am gyflwyno'r esgynnydd treth tanwydd

do you agree with me that fuel prices are one of the major pressures and that it was a conservative government that introduced the fuel escalator that gave rise to this terrible problem ?
a gytunwch gyda mi fod prisiau tanwydd yn un o'r prif bwysau ac mai'r llywodraeth geidwadol a gyflwynodd y cymal codi prisiau a gychwynnodd y broblem ddifrifol hon ?

glyn davies : a sensible government recognises that when on an escalator , you eventually reach the top , and you would do well to get off when you reach it
glyn davies : mae llywodraeth synhwyrol yn cydnabod bod pen draw i bopeth , a phan gyrhaeddir y pen draw , ei bod yn ddoeth rhoi'r gorau iddi

david must remember that his own government , under kenneth clarke , took the initial steps in 1996 to having a fuel duty escalator above the rate of inflation as an extra tax on top of the normal duty on an inflationary basis
rhaid i david gofio mai ei lywodraeth ei hun , o dan kenneth clarke , a gymerodd y camau cyntaf yn 1996 i gael cymal codi treth tanwydd ar ben cyfradd chwyddiant fel treth ychwanegol ar ben y dreth arferol a oedd yn seiliedig ar chwyddiant

although gordon brown abolished the fuel duty escalator , which was brought in by your party some five years previously , the price of crude oil has since shot up and with the turbulence in the middle east shows little sign of coming back down
er i gordon brown ddiddymu'r esgynnydd treth tanwydd , a gyflwynwyd gan eich plaid chi tua phum mlynedd yn gynt , mae pris olew crai wedi cynyddu'n sylweddol ers hynny ac nid ymddengys ei fod yn gostwng eto , oherwydd y cythrwfl yn y dwyrain canol

the first minister : i would be grateful if you could tell us when the fuel duty escalator was introduced and which government was in charge then , and when the fuel duty escalator was abolished and which government was in charge then ?
prif weinidog cymru : byddwn yn ddiolchgar pe gallech ddweud wrthym pryd y cyflwynwyd y cymal codi pris treth tanwydd a pha lywodraeth oedd mewn grym ar y pryd , a phryd y diddymwyd y cymal codi pris treth tanwydd a pha lywodraeth oedd mewn grym bryd hynny ?

i think i am right in saying that , although there was an increase in fuel duty , the fuel escalator did not apply so the over and above inflation element , which started with kenneth clarke and which continued through successive administrations into the labour administration , was aborted this year
credaf fy mod yn iawn wrth ddweud , er bod cynnydd yn y dreth tanwydd , nad oedd y cymal codi pris tanwydd wedi ei ddefnyddio felly yr oedd yr elfen dros ben chwyddiant , a ddechreuodd gyda kenneth clarke ac a barhaodd drwy weinyddiaethau ar ôl ei gilydd ac yn y weinyddiaeth lafur , wedi ei diddymu eleni

do you accept that the frustration that has caused hauliers , taxi drivers , farmers and many others to protest has been borne out of the hugely increased tax burden levied by the labour government since 1997 through means such as occupational pensions , council tax and , most importantly , the increase in fuel tax ? throughout the period of the last government -- to which you have already referred -- there was an escalator in place , which was heavily criticised
a ydych yn derbyn bod y rhwystredigaeth sydd wedi achosi i'r cludwyr , gyrwyr tacsi , ffermwyr a nifer o bobl eraill i brotestio yn deillio o'r baich treth sydd wedi cynyddu'n aruthrol ac sydd wedi'i bennu gan y llywodraeth lafur ers 1997 drwy ddulliau fel pensiynau galwedigaethau , treth gyngor ac , yn bwysicaf oll , y cynnydd mewn treth ar danwydd ? drwy gydol cyfnod y llywodraeth ddiwethaf -- yr ydych eisoes wedi cyfeirio ato -- yr oedd esgynnydd yn ei le , a feirniadwyd yn hallt