From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was struck by the general practitioner who said that this is about being evolutionary and not revolutionary in wales
fe'm trawyd gan eiriau'r meddyg teulu a ddywedodd mai mater esblygol nid chwyldroadol yw hyn yng nghymru
i look forward to working with the committee in the future to ensure that each act is implemented in a balanced and evolutionary way
edrychaf ymlaen at weithio gyda'r pwyllgor yn y dyfodol i sicrhau bod pob deddf yn cael ei rhoi ar waith mewn modd cytbwys ac esblygol
one of those choices will be the full richard or the full monty if you like , and the other will be a more evolutionary approach
un o'r dewisiadau hynny fydd holl gynigion richard , a'r llall fydd dull gweithredu mwy graddol
brian gibbons : this strategy represents a clear evolutionary step forward in the delivery of mental health services in wales
brian gibbons : mae'r strategaeth hon yn gam pendant ymlaen o ran darparu gwasanaethau iechyd meddwl yng nghymru
in light of this evolutionary approach to the present review , i am happy to support the amendment in the names of jenny randerson and gareth jones
yng ngoleuni'r agwedd esblygol hon i'r adolygiad presennol , yr wyf yn hapus i gefnogi'r gwelliant yn enwau jenny randerson a gareth jones
as i said , the evolutionary nature of the review means that , apart from the new frameworks , there have not been extensive changes for me to highlight today
fel y dywedais , mae natur esblygol yr adolygiad yn golygu na fu , ar wahân i'r fframweithiau newydd , unrhyw newidiadau mawr i mi dynnu sylw atynt heddiw
in august , bbc news online reported that scientists in ohio state university proved that gm crop genes can move to their wild relatives and will inevitably spur rapid evolutionary adaptations in weeds that will ultimately be harmful to the crops
ym mis awst , nododd bbc news online fod gwyddonwyr ym mhrifysgol talaith ohio wedi profi y gall genynnau cnydau a addaswyd yn enetig symud i blith eu perthnasau gwyllt a'i bod yn anochel y byddant yn sbarduno addasiadau esblygol cyflym ymhlith chwyn a fydd yn y pen draw yn niweidiol i'r cnydau
work on preparing the white paper is now proceeding in westminster and whitehall so that it can be published , incorporating a dramatic change after a referendum or a more evolutionary approach without a referendum , which would perhaps be available four years earlier than full primary powers
mae gwaith yn mynd rhagddo'n awr ar baratoi'r papur gwyn yn san steffan ac yn whitehall fel y gellir ei gyhoeddi , a bydd yn cynnwys newid sylweddol ar ôl refferendwm neu ddull gweithredu mwy graddol heb refferendwm , a allai fod ar gael bedair blynedd yn gynharach na phwerau sylfaenol llawn
at the end of the consultation , we will know what the people of wales want : whether they want to go for an evolutionary -- [ interruption . ]
ar ôl yr ymgynghoriad , byddwn yn gwybod beth yw dymuniad pobl cymru : pa un a ydynt am ddewis -- [ torri ar draws . ]
the first minister : no , there will be a choice in the white paper -- a referendum-based choice on full law-making powers and a non-referendum-based choice on a more evolutionary approach to expand our legislative capacity , but without opting for full primary law-making powers
y prif weinidog : nace , bydd dewis yn y papur gwyn -- dewis sy'n seiliedig ar refferendwm ar bwerau deddfu llawn a dewis nad yw'n seiliedig ar refferendwm ar ddull gweithredu mwy graddol i ychwanegu at ein gallu i ddeddfu , ond heb ddewis pwerau deddfu sylfaenol llawn