Results for evolving translation from English to Welsh

evolving
esblygiad

they are an evolving part of our devolution settlement
maent yn rhan o'n setliad datganoli sy'n datblygu

it is a wide-ranging , constantly evolving programme
mae'n rhaglen gynhwysfawr sydd yn datblygu'n gyson

the relationship between s4c and the bbc is indeed evolving
mae'r berthynas rhwng s4c a'r bbc yn wir yn datblygu

above all , we must accept that the process is evolving
yn fwy na dim , rhaid inni dderbyn bod y broses yn datblygu

the relationship between westminster and the national assembly is evolving
mae'r berthynas rhwng san steffan a'r cynulliad cenedlaethol yn esblygu

regulations are made annually to reflect the evolving nature of the programme
gwneir rheoliadau'n flynyddol er mwyn adlewyrchu natur ddatblygol y rhaglen

it is not a one-off even ; it is an evolving cultural change
nid digwyddiad unigryw ydy ; mae'n newid mewn arferion sy'n datblygu

the scheme is a living and evolving document that will need to be refined and strengthened
mae'r cynllun yn ddogfen sy'n byw ac yn datblygu y bydd angen ei mireinio a'i chryfhau

this document is frequently updated to reflect any developments in a rapidly evolving area.
bydd y ddogfen hon yn cael ei diweddaru’n aml er mwyn adlewyrchu unrhyw ddatblygiadau mewn maes sy’n esblygu’n gyflym dros ben.

it must be a living , evolving document if we are able to make the most of our cultural potential
rhaid iddi fod yn ddogfen fyw , esblygol er mwyn inni i wneud y gorau o'n potensial diwylliannol

it is for the council to keep under review , and determine its own staffing arrangements with regard to its evolving business needs
gwaith y cyngor yw ei adolygu'n barhaus , a phenderfynu ar ei drefniadau staffio ei hun gan roi sylw i'w anghenion busnes fel y datblygant

as i indicated in committee today , this is an ever-evolving area in terms of the information that i continue to receive
fel y dywedais yn y pwyllgor heddiw , mae hwn yn faes sy'n datblygu o hyd o ran y wybodaeth sy'n parhau i ddod i law

some of the proposals are equally relevant to wales , but we are evolving our own policy to meet welsh requirements and so we need a different approach
mae rhai o'r cynigion yr un mor berthnasol i gymru , ond yr ydym yn datblygu ein polisi ein hunain i fodloni gofynion cymru ac felly mae angen ymagwedd wahanol arnom

it would be appropriate for us to continue it as time goes on , as ron said , because we are a new , still-evolving body
byddai'n briodol inni barhau ag ef dros gyfnod , fel y dywedodd ron , gan ein bod yn gorff newydd sy'n datblygu o hyd

however , i am concerned that a theme seems to be evolving in the recommendations of calling on the welsh assembly government to take action relating to what i see as internal operations in the board
fodd bynnag , pryderaf fod thema fel pe'n datblygu yn yr argymhellion sy'n galw ar lywodraeth cynulliad cymru i weithredu mewn perthynas â gweithrediadau sydd , yn fy marn i , yn faterion mewnol y bwrdd

cautious in its development of the social needs of its community and staff , but more innovative in approach to types of working and production , business is evolving in wales and manufacturing is changing shape
mae busnes yn ofalus o ran datblygu anghenion cymdeithasol ei gymuned a'i staff , ond yn fwy arloesol yn ei ymagwedd tuag at fathau o waith a chynhyrchu , ac yn esblygu yng nghymru ac mae ffurf gweithgynhyrchu yn newid

as the scheme is an evolving process , it would be essential for any national assembly recommendations to be dealt with along with those of the committee on equality of opportunity in a whole package in the overall review of the scheme
gan fod y cynllun yn broses ddatblygol , byddai'n hollbwysig trafod unrhyw argymhellion gan y cynulliad cenedlaethol ochr yn ochr â rhai'r pwyllgor cyfle cyfartal mewn pecyn cyfan yn yr adolygiad cyffredinol o'r cynllun

it is important that we remember that we have put a lot of money into evolving a new kind of foundation curriculum for three to seven-year-olds , which remains a priority
mae'n bwysig ein bod yn cofio ein bod wedi gwario llawer o arian i ddatblygu math newydd o gwricwlwm sylfaen ar gyfer plant tair i saith oed , ac mae hynny'n parhau'n flaenoriaeth

rhodri glyn thomas : the business minister knows that we , as a group , have called several times for a full debate in the chamber on the evolving situation with regard to the threat of military action against iraq
rhodri glyn thomas : gwyr y trefnydd inni , fel grŵp , alw ar sawl achlysur am ddadl lawn yn y siambr ar y sefyllfa sy'n datblygu o ran y bygythiad o ymosodiad milwrol ar irac