Results for exaggerated translation from English to Welsh

peter rogers : intimidation has been exaggerated
peter rogers : cafodd bygythiadau eu gorliwio

much of what has been said about the burden has been exaggerated
bu gor-ddweud ar lawer o'r hyn a ddywedwyd am y baich

it considered the waiting list pledge and repeated it and exaggerated it
ystyriodd yr addewid ar gyfer rhestrau aros a gwnaeth ei hailadrodd a'i hestyn

although it has been exaggerated , there may be more than a grain of truth in it
er iddo gael ei orliwio , mae'n bosibl bod rhywfaint o wirionedd ynddo

that will have a more exaggerated effect in wales than in other parts of the united kingdom
caiff hynny fwy o effaith yng nghymru nag mewn rhannau eraill o'r deyrnas unedig

they said that the image that has been presented of a flood of new entrants opting for act is exaggerated
dywedasant hwy fod y darlun a gyflwynwyd o lif o ymgeiswyr newydd yn dewis tca wedi ei orliwio

he accused the government of lacking genuine ambition and a surfeit of deliberately exaggerated expectations :
cyhuddodd y llywodraeth o fod heb wir uchelgais ac o greu gormod o ddisgwyliadau sydd wedi'u gorliwio'n fwriadol :

it is important that we do not use this opportunity to foster a feeling that cultural differences should be extended and exaggerated
mae'n bwysig na ddefnyddiwn y cyfle hwn i feithrin ymdeimlad y dylai gwahaniaethau diwylliannol gael eu cynnal a'u pwysleisio

the loss of alun michael compounded the hopes and trust that were placed in rhodri morgan , and his popularity exaggerated the expectations still further
mae colli alun michael wedi dwysáu'r gobeithion a'r ymddiriedaeth a roddwyd yn rhodri morgan , a chwyddodd ei boblogrwydd y disgwyliadau ymhellach

i will then comment on the understandable , but , i believe , exaggerated , fears that exist over potential job losses in wales
yna , rhoddaf fy sylwadau ar yr ofnau dealladwy , ond , wedi eu gorliwio , fe gredaf , sy'n bodoli ynghylch swyddi posibl a gollir yng nghymru

the opposition is right to point out that the increases have been greatly exaggerated by the liberal-labour administration as a way of selling the partnership agreement
mae'r wrthblaid yn gywir i nodi y gorliwiwyd y codiadau yn fawr gan weinyddiaeth y democratiaid rhyddfrydol a llafur fel ffordd o werthu'r cytundeb partneriaeth

i also recognise that the action points on page 12 of the report will not necessarily see a surg ; the democratic deficit will be exaggerated , as jocelyn davies mentioned
cydnabyddaf hefyd na fydd y pwyntiau gweithredu ar dudalen 12 o'r adroddiad o reidrwydd yn profi cynnyd ; caiff y diffyg democrataidd ei or-ddweud , fel y soniodd jocelyn davies

however , even the figures which the administration has given us are hugely exaggerated by the ridiculous claim that over three years an extra £1 billion will be put into the health service in wales
fodd bynnag , mae hyd yn oed y ffigurau a roddwyd inni gan y weinyddiaeth wedi eu gorliwio y tu hwnt i bob rheswm gan yr honiad gwrthun y bydd £1 biliwn ychwanegol yn mynd tuag at y gwasanaeth iechyd yng nghymru dros y tair blynedd nesaf

jonathan morgan : one of your council colleagues , councillor peter perkins , took a high-handed approach the day following the publication of the report by describing it as grossly exaggerated
jonathan morgan : yr oedd un o gyd-aelodau eich plaid ar y cyngor , y cynghorydd peter perkins , yn drahaus yn ei agwedd drannoeth cyhoeddi'r adroddiad gan ddweud ei fod wedi'i chwyddo ormod o lawer

is he not aware that people outside the assembly are , at best , disappointed with what has gone on and , at worst , dismayed ? that is partly because of the exaggerated expectations that he and his government raised
onid yw'n ymwybodol bod pobl y tu allan i'r cynulliad wedi'u siomi , ar y gorau , gan yr hyn a ddigwyddodd ac wedi'u digalonni , yn y sefyllfa waethaf ? y rheswm dros hynny yn rhannol yw'r disgwyliadau rhy uchel a godwyd ganddo ef a'i lywodraeth

do you agree that the report is not grossly exaggerated , and that it is a statement of the facts ? do you also agree that , if cardiff county council cannot put its house in order , the assembly government should step in and remove the council's responsibility to provide social services in cardiff ?
a ydych yn cytuno nad yw'r adroddiad wedi'i chwyddo ormod o lawer , a'i fod yn ddatganiad o'r ffeithiau ? a ydych hefyd yn cytuno , os na all cyngor sir caerdydd roi trefn ar ei bethau , y dylai llywodraeth y cynulliad ymyrryd a chymryd cyfrifoldeb y cyngor i ddarparu gwasanaethau cymdeithasol yng nghaerdydd oddi arno ?