From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is the way forward , not the exclusivity and the cultural ghettoising of the welsh language that is proposed by plaid cymru
dyna'r ffordd ymlaen , nid mabwysiadu ymagwedd ddethol a diwylliannol gul ar gyfer yr iaith gymraeg a gynigir gan blaid cymru
owen john thomas : i too welcome celsa's continued interest in these negotiations and the extension of the exclusivity talks
owen john thomas : yr wyf innau hefyd yn croesawu diddordeb parhaus celsa yn y trafodaethau hyn ac ymestyn y trafodaethau cyfyngedig
on your question about putting all our eggs in one basket , one problem was that itv digital insisted on an exclusivity deal with manpower and 7c on the operation at pembroke dock
ynghylch eich cwestiwn am roi'n hwyau i gyd yn yr un fasged , un broblem oedd bod itv digital yn mynnu cael cytundeb cyfyngol gyda manpower a 7c ar y gweithrediad yn noc penfro
andrew , i want your assurance that this exclusivity deal is now null and void , so that we can now attract companies to the call centre that prefer to run their own business rather than to outsource
andrew , yr wyf am ichi ein sicrhau bod y cytundeb neilltuedig hwn bellach yn ddi-rym ac yn annilys , fel y gallwn ddenu cwmnïau i'r ganolfan alwadau sy'n dymuno cynnal eu busnes eu hunain yn hytrach na rhoi eu gwaith i gwmnïau eraill
the joint administrative receivers of asw holdings plc announced yesterday that they have reached an exclusivity agreement with celsa group , a leading steel manufacturer , for the sale of most of the cardiff site of asw , together with some plant and machinery at the cardiff site and at sheerness
cyhoeddodd cyd-dderbynwyr asw holdings ccc ddoe eu bod wedi dod i gytundeb cyfyngedig â celsa group , gwneuthurwr dur blaenllaw , ar gyfer gwerthu'r rhan fwyaf o safle asw caerdydd , ynghyd ag offer a pheiriannau ar safle caerdydd ac yn sheerness
andrew davies : the receiver appointed by allied steel and wire , kpmg , has informed us that a party has expressed interest in the former asw plant in cardiff , and entered into an exclusivity agreement with the receiver on 17 september
andrew davies : mae'r derbynnydd a benodwyd gan allied steel and wire , kpmg , wedi dweud wrthym bod rhywun wedi mynegi diddordeb yn hen weithfeydd asw yng nghaerdydd , ac wedi llunio cytundeb cyfyngedig â'r derbynnydd ar 17 medi
christine chapman : i welcome your comments , jenny , but would you agree that , in order to encourage the take-up of tennis in wales , we need to improve access , develop more facilities and , most importantly , eliminate the exclusivity that tends to be associated with the sport across the united kingdom ? would you also agree that developing a strategy for tennis in poorer communities is vital if wales is to participate in the revival of uk tennis success at the highest level ?
christine chapman : croesawaf eich sylwadau , jenny , ond a gytunech , er mwyn annog chwarae tenis yng nghymru , fod angen inni wella mynediad , datblygu mwy o gyfleusterau ac , yn bwysicaf oll , dileu'r detholrwydd y tueddir i'w gysylltu â'r gamp ledled y deyrnas unedig ? a gytunech hefyd fod datblygu strategaeth ar gyfer tenis mewn cymunedau tlotach yn allweddol os yw cymru i chwarae ei rhan yn yr adfywiad yn llwyddiant y du mewn tenis ar y lefel uchaf ?
