Results for filing translation from English to Welsh

filing and recording information.
ffeilio a chofnodi gwybodaeth.

you can help us improve this software by filing a bug report.
@ info/ rich

the staff asked him whether he must be joking , because there were six filing cabinets full of paperwork
gofynnodd y staff iddo a oedd o ddifrif oherwydd yr oedd chwe chwpwrdd ffeilio yn llawn gwaith papur

the football league does not want clubs to see this as a soft option , like american airlines filing under chapter 11
nid yw'r gynghrair pêl-droed am i glybiau weld hynny'n ddewis hawdd , fel y gwnaeth american airlines wrth wneud cais o dan bennod 11

michael german : i have five of these speeches : a filing cabinet full of censures and no confidence debates
michael german : mae gennyf bump o'r areithiau hyn : cwpwrdd ffeilio yn llawn o gynigion o gerydd a dadleuon o ddiffyg hyder

perhaps i should congratulate the leader of the conservative party on the excellence of his filing system , in that he still has copies of speeches that i made 18 months ago
efallai y dylwn longyfarch arweinydd y blaid geidwadol ar ragoriaeth ei system ffeilio , am fod copïau ganddo o hyd o areithiau a wneuthum 18 mis yn ôl

if the freedom of information request cannot provide the answer in time , i would have thought that you would remember where the letter was sent and in which filing cabinet it was stored
os na all y cais o dan ryddid gwybodaeth roi'r ateb mewn pryd , byddwn wedi credu y byddech yn cofio lle yr anfonwyd y llythyr ac ym mha gwpwrdd ffeilio y cafodd ei gadw

the mott mcdonald report being pushed around in england came out some 20 years ago and was consigned to the bottom of the filing cabinet by various people , from the central fire brigades advisory council down to the fire brigades union and local communities
cyhoeddwyd adroddiad mott mcdonald sy'n cael ei drafod ar hyn o bryd yn lloegr ryw 20 mlynedd yn ôl ac fe'i rhoddwyd yng ngwaelod y cwpwrdd ffeilio gan amryw bobl , o gyngor ymgynghorol canolog y brigadau tân i undeb y brigadau tân a chymunedau lleol

i would say that it should be used to prop doors open , but as we are debating fire safety , we all know that doors should be shut , so instead i will say that it should be stuck in the bottom of the filing cabinet never to see the light of day
yn fy marn i , dylid ei ddefnyddio fel stop drws , ond gan ein bod wrthi'n trafod diogelwch rhag tân , gwyr pob un ohonom y dylai drysau fod ynghau , felly yn lle hynny dywedaf y dylid ei roi yng ngwaelod y cwpwrdd ffeilio ac na ddylai byth gael ei dynnu oddi yno

if there is no-one else to do the filing , typing , copious photocopying , collecting money , collating reports , putting up displays , ordering stock , inputting data and so on , then teachers have to do it
os nad oes unrhyw arall a all wneud y gwaith ffeilio , teipio , llawer o lungopïo , casglu arian , coladu adroddiadau , creu arddangosfeydd , archebu stoc , cofnodi data ac ati , yna rhaid i athrawon wneud hynny