From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unfortunately , there have been examples of companies in wales that have not acted correctly with regard to corporate responsibility , and fineline cymru falls into that category
yn anffodus , cafwyd enghreifftiau o gwmnïau yng nghymru nad ydynt wedi gweithredu'n gywir o ran cyfrifoldeb corfforaethol , ac mae fineline cymru yn un ohonynt
ann jones : you will be aware of the action that women workers from fineline cymru in rhyl had to take , to attempt to secure outstanding wages were the firm to go into receivership
ann jones : byddwch yn ymwybodol o'r camau y bu'n rhaid i fenywod a oedd yn gweithio i fineline cymru yn y rhyl eu cymryd , mewn ymgais i sicrhau cyflogau a oedd yn ddyledus iddynt pe bai'r cwmni'n mynd yn fethdalwr
i am sure that you are aware that mr potter of fineline apparel ltd/fineline cymru has now set up again , in the same factory , under the name cherub -- doing exactly the same work
yr wyf yn siwr eich bod yn ymwybodol fod mr potter o fineline apparel ltd/fineline cymru wedi sefydlu busnes arall , yn yr un ffatri , o dan yr enw cherub -- -- yn gwneud yr un gwaith yn union
fineline cymru's parent company , fineline apparel ltd , provided a guarantee as a condition of the rsa offer and therefore , the assembly government has issued a formal request , seeking the repayment of the grant
darparodd fineline apparel ltd , sef rhiant gwmni fineline cymru , warant fel un o amodau'r cynnig cymorth rhanbarthol dewisol ac felly , mae llywodraeth y cynulliad wedi cyflwyno cais ffurfiol am ad-daliad o'r grant
gareth jones : i am glad that you are trying to recover this money and , if you succeed , would you be so kind as to send it to conwy where it is much needed ? this company was awarded a grant of £30 ,000 in january , although fineline ( 1500 ) ltd in southampton -- another company owned by the same man -- was declared bankrupt back in november
gareth jones : yr wyf yn falch eich bod yn ceisio cael yr arian hwn yn ôl ac , os ydych yn llwyddo , a fyddech mor garedig â'i anfon i gonwy lle mae digon o'i angen ? cafodd y cwmni hwn grant o £30 ,000 ym mis ionawr , er i gwmni fineline ( 1500 ) cyf yn southampton -- a oedd yn eiddo i'r un perchennog -- fynd yn fethdalwr yn ôl ym mis tachwedd