Results for flair translation from English to Welsh

however , we have not always been successful in translating that inventive flair into business
er hynny , nid ydym bob amser wedi llwyddo i droi'r ddawn ddyfeisgar honno'n fusnes

that not only displayed his respect for our ancient tongue , but also his own flair for languages
dangosodd hynny nid yn unig ei barch at ein heniaith ond hefyd ei ddoniau a'i glust ieithyddol

i saw many examples of the flair and enterprise of young farmers who had set up small , on and off farm businesses
gwelais sawl enghraifft o fentergarwch a gwreiddioldeb ffermwyr ifanc a sefydlodd fusnesau bychain ar , ac oddi ar y fferm

the digital age will open up new opportunities as more and more channels in the uk and europe seek broadcast product of proven technical quality and creative flair
bydd yr oes ddigidol yn cynnig cyfleoedd newydd wrth i fwy a mwy o sianeli yn y du ac ewrop chwilio am gynnyrch darlledu o ansawdd technegol profedig sydd yn dangos dawn greadigol

however , there are concerns that civil servants rather than people with business experience and a flair for enterprise will be running the welsh development agency , and that the arts council of wales will no longer remain at arm's length from politicians
er hynny , mae pryderon mai gweision sifil yn hytrach na rhai sydd â phrofiad o fusnes a dawn mentro fydd yn rhedeg awdurdod datblygu cymru , ac na fydd cyngor celfyddydau cymru yn dal i fod o hyd braich oddi wrth wleidyddion

in post-quango wales , can we have your assurance that welsh assembly government departments will have , or will gain , expertise and understanding of creative businesses generally , and of their specific needs to flourish in this highly competitive and technologically changing arena ? post quango , will you or the welsh assembly government have real entrepreneurial flair to allow the necessary risk investment and risk assessment that are essential for this sector's sustained development ?
yn y gymru wedi diddymu'r cwangos , a allwch roi sicrwydd inni y bydd gan adrannau llywodraeth cynulliad cymru , neu y byddant yn ei feithrin , arbenigedd a dealltwriaeth o fusnesau creadigol yn gyffredinol , ac o'u hanghenion penodol er mwyn iddynt ffynnu yn y maes hynod gystadleuol hwn lle y mae technoleg yn newid o hyd ? wedi diddymu'r cwangos , a fyddwch chi neu lywodraeth cynulliad cymru yn meddu ar y ddawn entrepreneuraidd i alluogi'r buddsoddiad risg a'r asesiad risg sy'n hanfodol i ddatblygiad parhaus y sector hwn ?