From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you think that there is a connection between their change of attitude and the assembly flexing its muscles last october in refusing to approve the uk list regulations ?
a gredwch fod cysylltiad rhwng y newid yn eu hagwedd a'r cynulliad yn dangos ei rym fis hydref diwethaf drwy wrthod cymeradwyo rheoliadau rhestr y du ?
i also hope that the committee notes my comments and progresses in this new millennium by flexing more of its muscles and by showing more willingness to scrutinise what is happening in the executive , and that it will therefore improve as a committee
gobeithiaf hefyd fod y pwyllgor yn nodi fy sylwadau ac y bydd yn symud ymlaen yn y mileniwm newydd drwy ystwytho'i gyhyrau i fwy o raddau a drwy amlygu mwy o barodrwydd i archwilio'r hyn sydd yn digwydd yn y weithrediaeth , ac y bydd felly'n gwella fel pwyllgor
this young institution is too dear to me , and i do not want to see its democratic progress endangered by a flexing of muscles , from whatever direction -- whether from de facto majorities or real minorities
mae'r sefydliad ifanc hwn yn rhy annwyl gennyf , ac ni ddymunaf weld peryglu ei broses ddemocrataidd drwy unrhyw ystwytho cyhyrau , o ba bynnag gyfeiriad -- boed hynny gan fwyafrifoedd de facto neu leiafrifoedd go iawn
