From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why were those two issues not made clear from the start ? where was the minister ? she readily took the plaudits and praise for setting up elwa , and then left it to flounder
pam nad eglurwyd y ddau fater hynny o'r cychwyn cyntaf ? ble'r oedd y gweinidog ? yr oedd yn fodlon derbyn y clod am sefydlu elwa , ac wedyn gadawodd iddo golli ei ffordd
we want to ensure that those who have abilities , whether they be academic , musical , sporting or practical , are put into an environment that allows those abilities to be developed , instead of those children being left to flounder in classrooms full of disruptive pupils who hold them back
yr ydym am sicrhau bod y rhai a chanddynt alluoedd , boed hynny'n academaidd , yn gerddorol , yn ymarferol neu mewn chwaraeon , yn cael eu rhoi mewn amgylchedd sy'n caniatáu datblygu'r galluoedd hynny , yn hytrach na gadael y plant hynny i ymbalfalu mewn dosbarthiadau llawn disgyblion trafferthus sy'n eu dal yn ôl
the queen's speech proposals will remove a jury in certain cases and allow the prosecution to have another go at getting a conviction if the first one flounders and trot out previous convictions before a guilty verdict has been reached
bydd cynigion araith y frenhines yn dileu rheithgor mewn rhai achosion arbennig ac yn caniatáu i'r erlyniad gael cyfle arall i geisio cael dedfryd os bydd y cyntaf yn methu a rhestru dedfrydau blaenorol cyn i berson gael ei ddyfarnu'n euog
