From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hence the announcement on stamp duty exemptions and community investment tax credits for certain deprived communities
yn sgîl hynny , cafwyd y cyhoeddiad ar eithriadau'r dreth stamp a chredyd treth ar fuddsoddi cymunedol i rai cymunedau difreintiedig
we will have to observe the trends over the next generation to know for certain that a genuine recovery has been effected
bydd yn rhaid inni nodi'r tueddiadau dros y genhedlaeth nesaf er mwyn gwybod yn sicr bod adferiad gwirioneddol wedi ei gyflawni
i cannot say that for certain , because i did not go to an independent school , but i am talking from my own experience
ni allaf fod yn sicr ynglyn â hynny , am na fynychais ysgol annibynnol , ond siarad yr wyf o'm profiad fy hun
the legislation committee considered the order on 8 june and the legal adviser to the committee identified the need for certain minor drafting changes
gwnaeth y pwyllgor deddfau ystyried y gorchymyn ar 8 mehefin a chanfu cynghorydd cyfreithiol y pwyllgor fod angen rhai mân newidiadau yn y drafftio
however , we are concerned about the commitment in the queen's speech to withdraw the right to jury trial for certain defendants
fodd bynnag , yr ydym yn bryderus ynghylch yr ymrwymiad yn araith y frenhines i dynnu yn ôl yr hawl i sefyll prawf gerbron rheithgor yn achos rhai diffynyddion
i asked you to consider a fast track method for certain medical conditions , but it must be said that the time that everyone must wait for such work can be unacceptable
gofynnais ichi ystyried dull carlam ar gyfer rhai cyflyrau meddygol , ond rhaid dweud nad yw'r amser y mae'n rhaid i bawb aros am waith o'r fath yn dderbyniol
also , what sort of training will be available ? within the public appointments unit , training can be available to certain applicants for certain appointments
hefyd , pa fath o hyfforddiant fydd ar gael ? o fewn yr uned penodiadau cyhoeddus , gall hyfforddiant fod ar gael i ymgeiswyr penodol ar gyfer penodiadau penodol
i know for certain that the tories ' policies during the last 20 years have done more than anything else to ensure that pubs , and shops in particular , close
gwn i sicrwydd fod polisïau'r torïaid yn ystod y 20 mlynedd diwethaf wedi gwneud mwy na dim arall i sicrhau bod tafarnau , a siopau yn enwedig , yn cau
as national politicians , it is important that we understand how money is distributed to schools , how it is held centrally by local authorities for certain services and how it gets straight to the chalkface
fel gwleidyddion cenedlaethol , mae'n bwysig ein bod yn deall sut y dosberthir arian i ysgolion , sut y caiff ei ddal yn ganolog gan awdurdodau lleol ar gyfer gwasanaethau penodol a sut yr aiff yn syth at lawr y dosbarth
following the announcement on 30 november , i am still not convinced that direct government funding of companies will not , in effect , involve government in setting strategies for certain art forms
yn dilyn y cyhoeddiad ar 30 tachwedd , nid wyf wedi fy narbwyllo o hyd na fydd proses lle yr ariennir cwmnïau yn uniongyrchol gan y llywodraeth , mewn gwirionedd , yn golygu mai'r llywodraeth fydd yn pennu strategaethau ar gyfer rhai elfennau o'r celfyddydau