Results for for teaching translation from English to Welsh

therefore , materials will still be available for teaching and learning
felly , bydd deunyddiau'n dal i fod ar gael ar gyfer addysgu a dysgu

this year's support for teaching headteachers is just £1 million
dim ond swm o £1 filiwn o gymorth a roddir i benaethiaid sy'n dysgu eleni

they are often looking for additional resources and support for teaching staff
maent yn aml yn edrych am adnoddau a chefnogaeth ychwanegol i'w hathrawon

certain subjects afford more opportunities for teaching the national anthem than do others
mae rhai pynciau yn cynnig mwy o gyfleoedd ar gyfer dysgu'r anthem genedlaethol nag eraill

these will lead to our working methods for teaching , learning and researching being reshaped
bydd y rhain yn arwain at ail-lunio ein dulliau o weithio ar gyfer addysgu , dysgu ac ymchwilio

as far as i am aware , sufficient resources are available for teaching the new curriculum from september
hyd y gwn i , mae digon o adnoddau ar gael ar gyfer dysgu'r cwricwlwm newydd o fis medi ymlaen

but regrets that the lack of transparency in funding makes it difficult to ascertain responsibility for teaching job losses
ond mae'n gresynu bod y diffyg tryloywder yn y cyllid yn ei gwneud yn anodd pennu cyfrifoldeb am y swyddi dysgu sydd wedi eu colli

the beauty of the curriculum is its flexibility , allowing teachers to decide the best way for teaching pupils about food
mantais fawr y cwricwlwm yw ei hyblygrwydd , yn caniatáu i athrawon benderfynu ar y ffordd orau i ddysgu disgyblion am fwyd

financial support by industry , for teaching as well as for research , are issues that the rees commission could well consider
mae'n ddigon posibl y bydd comisiwn rees yn ystyried cymorth ariannol gan ddiwydiant ar gyfer dysgu yn ogystal ag ymchwil

it only has one computer , which is used for teaching pupils and all administrative tasks performed by the school secretary and head master
dim ond un cyfrifiadur sydd yno ac fe'i defnyddir ar gyfer dysgu'r disgyblion ynghyd â holl dasgau gweinyddol ysgrifenyddes a phrifathro'r ysgol

in the budget for next year , it seems that the amount of money for teaching english as an additional language will be spread out differently
yn y gyllideb ar gyfer y flwyddyn nesaf , ymddengys y bydd y swm o arian ar gyfer dysgu saesneg fel iaith ychwanegol yn cael ei ddosbarthu'n wahanol

i hope that it will have many more responsibilities in future , such as training , performance management , recruitment and responsibility for teaching support staff
gobeithiaf y bydd ganddo lawer mwy o gyfrifoldebau yn y dyfodol , megis hyfforddiant , rheoli perfformiad , recriwtio a chyfrifoldeb am staff addysgol cynorthwyol

as we know that younger children learn languages more quickly , i am particularly keen to explore the potential for teaching modern foreign languages at key stage 2
gan y gwyddom fod plant iau yn dysgu ieithoedd yn gyflymach , yr wyf yn arbennig o awyddus i archwilio'r potensial ar gyfer addysgu ieithoedd tramor modern yng nghyfnod allweddol 2

the teachers are not to blame for this , but we must establish standards and a national campaign for teaching welsh as a second language to young children and adults
nid yr athrawon sydd ar fai , ond mae'n rhaid sefydlu safonau ac ymgyrch genedlaethol ar gyfer dysgu cymraeg fel ail iaith i blant ifanc ac oedolion

secondary school representatives told us during that review that they prize their sixth forms because they can use them to entice more people to apply for teaching positions in their secondary schools
dywedodd cynrychiolwyr ysgolion uwchradd wrthym yn ystod yr adolygiad hwnnw eu bod yn trysori eu cyfleusterau chweched dosbarth gan fod modd iddynt eu defnyddio i ddenu rhagor i ymgeisio am swyddi athrawon yn eu hysgolion uwchradd

it is also important that the review collates information about the qualifications of staff who are responsible for teaching three and four-year-olds in approved environments
mae'n bwysig hefyd fod yr arolwg yn casglu gwybodaeth am gymwysterau'r staff sydd yn gyfrifol am ddysgu plant teirblwydd a phedair oed mewn amgylcheddau cymeradwy

much good work has been done -- owen john thomas is shaking his head but i disagree entirely with him -- to provide high quality resources for teaching the curriculum cymreig in wales
mae llawer o waith da wedi'i wneud -- mae owen john thomas yn ysgwyd ei ben ond anghytunaf yn llwyr ag ef -- i ddarparu adnoddau o ansawdd uchel ar gyfer dysgu'r cwricwlwm cymreig yng nghymru

schools may wish to consider using the funds for non-recurrent purposes , such as professional development for teaching and other staff , books , equipment , or premises costs
efallai yr hoffai ysgolion ystyried defnyddio'r arian at ddibenion achlysurol , megis datblygiad proffesiynol ar gyfer staff addysgu a staff eraill , llyfrau , offer , neu gostau eiddo

alun ffred jones : i accept that additional funding is to be welcomed , but fact of the matter is that the percentage of money available for teaching through the medium of welsh is decreasing , not increasing
alun ffred jones : derbyniaf fod croeso i gyllid ychwanegol , ond y ffaith syml yw bod canran yr arian sydd ar gael ar gyfer datblygu addysgu drwy gyfrwng y gymraeg yn gostwng , nid yn cynyddu

we understand that the factors behind these proposals are that the university has many departments that are performing reasonably well , but not really well , and that it wants to bring more departments up to levels 4 and 5 for teaching and research assessment by the time of the next research assessment exercise
deallwn mai'r ffactorau sy'n sail i'r cynigion hyn yw bod gan y brifysgol sawl adran sy'n perfformio'n weddol dda , ond nid yn wirioneddol dda , a'i bod yn dymuno codi mwy o adrannau i lefelau 4 a 5 ar gyfer asesu dysgu ac ymchwil erbyn adeg yr asesiad ymchwil nesaf