Results for forcing translation from English to Welsh

duration of work before forcing a break
hyd y gwaith cyn gorfodi saib

forcing children to do that is extremely dangerous
mae gorfodi plant i wneud hynny'n beryglus iawn

in no way should we be forcing people out of their cars
ni ddylem ar unrhyw gyfrif orfodi pobl allan o'u ceir

it would lead to forcing people and companies rather than encouraging them
byddai'n arwain at orfodi pobl a chwmnïau yn hytrach na'u hannog

it is not about centralising services and forcing patients to travel long distances
nid yw'n ymwneud â chanoli gwasanaethau a gorfodi cleifion i deithio pellteroedd mawr

this school has outside toilets forcing children to brave wind and rain to use them
toiledau allanol sydd yn yr ysgol hon fel bod rhaid i'r plant wynebu gwynt a glaw er mwyn eu defnyddio

the work must begin here , before forcing the salvation that people outside the assembly need
mae'n rhaid cychwyn yma , cyn gorfodi'r waredigaeth sydd ei hangen ar bobl y tu allan i'r cynulliad

the conservative party can claim some credit for forcing the government to come forward with that idea
gall y blaid geidwadol hawlio rhywfaint o glod am orfodi'r llywodraeth i gyflwyno'r syniad hwnnw

the constitutional reforms that this government is forcing upon the country have astonished the rest of the civilised world
mae'r diwygiadau cyfansoddiadol a orfodwyd gan y llywodraeth hon ar y wlad wedi peri syndod i weddill y byd gwareiddiedig

however , there is no point in forcing people who do not wish to learn a language to do so
fodd bynnag , nid oes pwynt gorfodi pobl nad ydynt eisiau dysgu iaith i'w dysgu

those targets are forcing police to concentrate on making money from speed cameras rather than using them to slow traffic
mae'r targedau hynny'n gorfodi'r heddlu i ganolbwyntio ar wneud arian o gamerâu cyflymder yn hytrach na'u defnyddio i arafu traffig

it is not as easy as reversing the situation and forcing greasy hamburgers on them to make them choose to eat a raw carrot instead
nid yw mor hawdd â gwrthdroi'r sefyllfa a gwthio hambyrgyrs llawn saim o'u blaen er mwyn gwneud iddynt ddewis bwyta moron amrwd yn eu lle

i return to my point , which is about how this government is placing impositions on local government and forcing council tax increases
af yn ôl at y pwynt a oedd gennyf dan sylw , sef bod y llywodraeth hon yn gosod beichiau ar lywodraeth leol ac yn gorfodi cynnydd yn y dreth gyngor

a government that talks about its pride in some sort of red water is actually forcing people to pay privately and to take out private insurance on a wide scale
mae llywodraeth a ddywed ei bod yn ymfalchïo mewn rhyw fath o ddwr coch yn gorfodi llawer o bobl i dalu'n breifat ac i godi yswiriant preifat

forcing this scheme on wales against the unanimous wish of the nation is contrary to the spirit of democracy and it is exceptionally important that assembly members vote for this motion and against this suggestion
mae gorfodi'r cynllun hwn ar gymru yn erbyn ewyllys unfrydol y genedl yn groes i ysbryd democratiaeth ac mae'n eithriadol o bwysig fod aelodau'r cynulliad yn pleidleisio o blaid y cynnig ac yn erbyn yr awgrym hwn

closing care homes in the independent sector throughout wales because of government red tape and a lack of support is forcing people to stay in hospital longer because there are not enough spaces left in the care homes
mae cau cartrefi gofal yn y sector annibynnol ledled cymru oherwydd biwrocratiaeth y llywodraeth a diffyg cefnogaeth yn gorfodi pobl i aros yn yr ysbyty yn hwy am nad oes digon o leoedd ar ôl yn y cartrefi gofal

having smoking and non-smoking areas in public places such as restaurants is much more reasonable than forcing people to lose the civil liberty to have a cigarette in a public place
mae pennu lleoedd lle caniateir a ni chaniateir ysmygu mewn mannau cyhoeddus fel bwytai yn llawer mwy rhesymol na gorfodi pobl i ildio'r hawl ddinesig i gael sigarét mewn man cyhoeddus

however , the principle remains the same : we need to reduce overheads , but we do not have the ability to command the reduction of such overheads by forcing colleges to merge
fodd bynnag , yr un yw'r egwyddor : rhaid inni leihau costau cyffredinol , ond ni allwn roi gorchymyn i leihau'r costau hynny drwy orfodi colegau i gyfuno

it is powys health care nhs trust's interpretation of a rule by the nursing and midwifery council that is driving mothers out of knighton and forcing them to have their babies in hereford hospital because they cannot stay longer than 24 hours in the unit at knighton
dehongliad ymddiriedolaeth gig gofal iechyd powys o reol gan y cyngor nyrsys a bydwragedd sy'n gyrru mamau o drefyclo a'u gorfodi i roi genedigaeth yn ysbyty henffordd am na allant aros yn hwy na 24 awr yn yr uned yn nhrefyclo

however , in britain today , we have a prime minister , a westminster government and a labour party that is breaking faith with the people by blatantly and unapologetically forcing through a bill that they implacably opposed just two and a half years ago
fodd bynnag , ym mhrydain heddiw , mae gennym brif weinidog , llywodraeth san steffan a phlaid lafur sy'n torri'r addewid a wnaethant i'r bobl drwy sicrhau bod mesur yr oeddent yn gwbl wrthwynebus iddo brin ddwy flynedd a hanner yn ôl yn cael ei basio yn ddigywilydd a heb air o ymddiheuriad