Results for foreign number plates translation from English to Welsh

the first minister : that decision on car number plates was regrettable
prif weinidog cymru : yr oedd y penderfyniad hwnnw ar blatiau rhifau ceir yn anffodus

necessary because the number plates of your car are taken as evidence that you have taken out compulsory civil liability insurance in your member state.
godi yswiriant atebolrwydd sifil yn eich aelod

there is a proposal going through , as you are probably aware , to outlaw flags from the member states and their constituent parts on number plates
mae cynnig ger bron , fel y gwyddoch mae'n siwr , i wahardd baneri yr aelod-wladwriaethau a'u rhannau cyfansoddol ar blatiau rhifau ceir

london wants to use the latest technology to read the number plates of cars using video cameras so that motorists can be charged -- or fined if they fail to pay the charge
mae llundain am ddefnyddio'r dechnoleg ddiweddaraf i ddarllen rhifau cofrestru ceir gan ddefnyddio camerâu fideo fel y gellid codi tâl ar fodurwyr -- neu godi dirwy arnynt os na fyddant yn talu'r tâl

i would like to think that we will have the right to opt to have a red dragon and ` cymru ' reference on welsh number plates and likewise for british ones
hoffwn feddwl y bydd gennym yr hawl i ddewis cael y ddraig goch a'r cyfeiriad at ` cymru ' ar blatiau rhifau cymreig a dewis tebyg ar gyfer rhai prydeinig

will you make representations to the westminster government , to put some steel in its backbone to resist this , so that we are able to have the welsh flag or the union jack on our number plates ? it seems iniquitous that that is to become a criminal offence
a wnewch sylwadau i lywodraeth san steffan , er mwyn cryfhau'r ddadl i wrthwynebu hyn , fel y gallwn gael baner cymru neu jac yr undeb ar ein platiau rhifau ? ymddengys yn anghyfiawn bod hyn yn dod yn drosedd

insurance normally, you do not have to produce your 'green card' or insurance certificate when crossing an internal frontier of the european union, because the number plates of your car are taken as evidence that you have taken out compulsory civil liability insurance in your member state.
er y bydd gennych hawl o hyd i ofal iechyd union­gyrchol heb gyflwyno ffurflen e111, gallech gael eich gorfodi i dalu'n llawn amdano. cewch wneud cais am ad-daliad wedyn i'r awdurdodau sy'n gyfri­fol am ad-daliadau o dan eich cynllun yswiriant iechyd yn unol â chyfraddau'r wlad a fu'n eich trin.

david davies : does the first minister agree that that relationship will inevitably decline as a result of the decision taken in brussels and , sadly , supported by labour in westminster , to prevent people in wales and in the rest of britain from displaying y ddraig goch or the union jack on their car number plates ?
david davies : a gytuna'r prif weinidog y bydd y berthynas honno'n dirywio'n anochel o ganlyniad i'r penderfyniad a wnaethpwyd ym mrwsel ac , yn anffodus , a gefnogwyd gan lafur yn san steffan , i atal pobl yng nghymru a gweddill prydain rhag arddangos y ddraig goch neu jac yr undeb ar blât rhifau eu ceir ?

first , there is the difficulty that we have had regarding the popular practice among people from wales to have ` cym ' for ` cymru ' and a welsh dragon flag on or next to the number plate
yn gyntaf , ceir yr anhawster a gawsom ynglyn â'r arfer cyffredin ymysg pobl cymru i gael ` cym ' am ` cymru ' a baner y ddraig goch ar y plat rhifau neu wrth ei ymyl