From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
centralising treatment in large hospitals far away is not the answer , nor is fossilising treatment , as has been done in the past
nid canoli triniaethau ymhell i ffwrdd mewn ysbytai mawr yw'r ateb , na ffosileiddio triniaethau , fel y gwnaethpwyd yn y gorffennol
continuing to provide services which have failed , or fossilising provision , is not good enough when we have the worst health statistics
nid yw parhau i gynnig gwasanaethau sydd yn methu , neu ffosileiddio darpariaeth , yn ddigon da pan fo gennym yr ystadegau iechyd gwaethaf
it has worked hard , along with the statutory and voluntary sectors , to ensure that this is not about fossilising current services or simply recognising part of the palliative care community
mae wedi gweithio'n galed , ynghyd â'r sectorau statudol a gwirfoddol , i sicrhau nad yw hyn yn golygu ffosileiddio'r gwasanaethau presennol neu gydnabod rhan o'r gymuned gofal lliniarol yn unig
recognise that fossilising the current model of service provision is an unsustainable strategy that will not aid in strategic long-term planning and will not deliver an improvement in patient car ;
yn cydnabod bod ffosileiddio'r model presennol ar gyfer darparu gwasanaeth yn strategaeth anghynaliadwy na fydd yn gymorth i gynllunio strategol tymor-hir nac yn sicrhau gwelliant o ran gofal am gleifio ;
the national assembly recognises that fossilising the current model of service provision is an unsustainable strategy that will not aid in strategic long-term planning and will not deliver an improvement in patient car ;
bod y cynulliad cenedlaethol yn cydnabod bod ffosileiddio'r model presennol ar gyfer darparu gwasanaeth yn strategaeth anghynaliadwy na fydd yn gymorth i gynllunio strategol tymor-hir nac yn sicrhau gwelliant o ran gofal am gleifio ;
