Results for founder translation from English to Welsh

project founder, gui handling, client/ server
sylfaenydd y cywaith, trin y gui, dibynnydd/ gweinydd

sir robert jones from rhyl was the founder of modern orthopaedic surgery
syr robert jones o'r rhyl oedd sylfaenydd llawdriniaeth orthopedig fodern

wales is a founder member of the european association of regional and local authorities for lifelong learning
mae cymru'n un o'r gwledydd a sefydlodd gymdeithas ewropeaidd yr awdurdodau rhanbarthol a lleol dros ddysgu gydol oes

i am a founder member of the confederation of school governors associations of wales , or governors wales
yr wyf yn un o'r aelodau a sefydlodd gonffederasiwn cymdeithasau llywodraethwyr ysgolion cymru , neu lywodraethwyr cymru

at present there are projects in barry that could , if not founder , not reach a full and successful conclusion
ar hyn o bryd mae prosiectau yn y barri a allai , os nad methu , peidio â chael eu cwblhau'n llawn ac yn llwyddiannus

this work is supported and steered by the wales co-operative centre , of which i was a founder director some 20 years ago
cefnogir a llywir y gwaith hwn gan ganolfan gydweithredol cymru , yr oeddwn yn un o'i chyfarwyddwyr adeg ei sefydlu tua 20 mlynedd yn ôl

i will give owen john thomas a quick history lesson : saunders lewis , the founder of plaid cymru , once said that it is wholly wrong that english is spoken in wales
rhoddaf wers hanes gyflym i owen john thomas : dywedodd saunders lewis , sylfaenydd plaid cymru , unwaith ei fod yn hollol anghywir bod saesneg yn cael ei siarad yng nghymru

at that time , wales did not have an assembly , but it seems that wec's first loyalty still lies with its founder members : local government and the wda
bryd hynny , nid oedd cynulliad gan gymru , ond mae'n ymddangos bod prif deyrngarwch y ganolfan i'r aelodau sefydlu o hyd : llywodraeth leol a'r wda

we celebrate your famous forefathers -- the heroes of social justice such as robert owen , the founder of the co-operative movement , a movement of which we are proud in ireland
dathlwn eich cyndeidiau enwog -- arwyr cyfiawnder cymdeithasol fel robert owen , sylfaenydd y mudiad cydweithredol , mudiad yr ydym yn falch ohono yn iwerddon

after a long campaign we achieved the goal , which was a brand new welsh-medium school in newport -- ysgol gymraeg casnewydd -- of which i was a founder governor
ar ôl ymgyrch hir cyraeddasom ein nod , sef ysgol newydd sbon yng nghasnewydd -- ysgol gymraeg casnewydd -- yr oeddwn yn un o'i llywodraethwyr dechreuol

in 1165, rhys ap gruffydd, (also known as the lord rhys) seized all norman holdings in south wales including ceredigion, thereby re establishing the old kingdom of deheubarth, once ruled by his grandfather rhys ap tewdwr. cardigan castle was captured, and with robert fitz stephen imprisoned, rhys ap gruffydd assumed patronage of the young cistercian colony. his intervention, effectively, ensured the long term future of the abbey, and he is often regarded as the real founder of ystrad fflur. repu
yn 1165, cipiodd rhys ap gruffydd, (a elwir hefyd yn arglwydd rhys) holl ddaliadau normanaidd yn ne cymru gan gynnwys ceredigion, a thrwy hynny ail-sefydlu hen deyrnas deheubarth, a oedd unwaith yn cael ei rheoli gan ei dad-cu rhys ap tewdwr. cipiwyd castell aberteifi, a chyda robert fitz stephen wedi ei garcharu, cymerodd rhys ap gruffydd nawdd i'r wladfa sistersaidd ifanc. fe wnaeth ei ymyrraeth, i bob pwrpas, sicrhau dyfodol tymor hir yr abaty, ac yn aml mae'n cael ei ystyried yn sylfaenydd go iawn ystrad fflur. repu