Results for freeing translation from English to Welsh

property editor data freeing callback
adalwad rhyddhau data golygydd priodweddau

we will look at that , particularly at the possibility of freeing up some capital
edrychwn ar hynny , yn arbennig ar y posibilrwydd o ryddhau peth cyfalaf

freeing a senior tutor for 12 hours a week to act as an informal learning officer.
rhyddhau tiwtor h?n am 12 awr yr wythnos er mwyn gweithredu'n swyddog dysgu anffurfiol.

freeing a geriatric medical bed will not lead directly to an ability to admit a person from a surgical waiting list
ni fydd rhyddhau gwely meddygol geriatrig yn arwain yn uniongyrchol at y gallu i dderbyn rhywun oddi ar restr aros lawfeddygol

i hope that the company will be urged as strongly as possible to deal with the contaminated land and with the freeing up of land
gobeithiaf y caiff y cwmni ei annog mor daer â phosibl i ddiheintio tir a'i ryddhau at ddefnydd arall

once those properties have been renovated , they will be able to move from social housing , freeing it up for someone else
ar ôl adnewyddu'r tai hyn , byddant yn gallu symud o dai cymdeithasol , gan eu rhyddhau ar gyfer rhywun arall

having the largest ambulatory care centre in europe here on our doorstep in cardiff is freeing beds , and in day care centres across wales
mae cael y ganolfan gofal symudol fwyaf yn ewrop yma ar ein carreg drws yn gyfrwng i ryddhau gwelyau , ac mewn canolfannau gofal dydd ar draws cymru

freeing up a number of local authorities to pilot innovative school transport arrangements is vital if we are to test the waters and see what additional provisions work best
mae rhoi cyfle i nifer o awdurdodau lleol dreialu trefniadau arloesol o ran trafnidiaeth ysgol yn hanfodol os ydym am roi cynnig ar hynny a gweld pa ddarpariaethau ychwanegol sydd fwyaf llwyddiannus

however , there is educational value in freeing up as much as time as possible to allow teachers to concentrate on improving skills levels between key stages 2 and 3
fodd bynnag , mae rhyddhau cymaint o amser â phosibl i ganiatáu i athrawon ganolbwyntio ar wella lefelau sgiliau rhwng cyfnodau allweddol 2 a 3 o werth addysgol

it is about freeing up teachers ' time to plan , to prepare and to assess pupils -- to focus on their key professional skills
mae a wnelo â rhyddhau amser athrawon i gynllunio , i baratoi ac i asesu disgyblion -- i ganolbwyntio ar eu sgiliau proffesiynol allweddol

our policy is to start levelling up , freeing schools from the burden of state control and the costly interference of local education authorities , and allowing them to thrive and prosper
ein polisi ni yw dechrau codi'r lefel , rhyddhau ysgolion oddi wrth faich rheolaeth wladol ac ymyrraeth gostus awdurdodau addysg lleol , a chaniatáu iddynt ffynnu a llwyddo

measures that will reduce teachers ' workload , freeing them from routine administrative tasks , will , at the same time , raise the professional content of their work
bydd mesurau a fydd yn lleihau llwyth gwaith athrawon , gan eu rhyddhau oddi wrth dasgau gweinyddol rheolaidd , yn fodd hefyd i hybu cynnwys proffesiynol eu gwaith

what about bedblocking ? the scheme has helped with the delayed transfer of care to care homes and sheltered housing and has enabled hospital stays to be as short as possible , freeing up badly needed hospital beds
beth am flocio gwelyau ? mae'r cynllun wedi helpu gydag oedi wrth drosglwyddo gofal i gartrefi gofal a thai gwarchod ac wedi ei gwneud yn bosibl i arosiadau yn yr ysbyty fod cyn fyrred ag sydd yn bosibl , gan ryddhau gwelyau ysbyty y mae mawr angen amdanynt

david davies : i congratulate you on your previous comments because you appear to recognise that the right to buy has been a tremendous success story , freeing people from the yoke of municipal socialism and giving them a tangible stake in society
david davies : fe'ch llongyfarchaf ar eich sylwadau blaenorol gan ei bod yn ymddangos eich bod yn cydnabod bod y cynllun hawl i brynu wedi bod yn llwyddiant aruthrol , gan ryddhau pobl o iau sosialaeth ddinesig a rhoi cyfran bendant iddynt mewn cymdeithas

community hospital care could facilitate early discharges from acute hospitals , saving money and freeing up those precious beds to treat more serious cases , which , with the best will in the world and an eye on clinical governance , cannot be treated in a community setting
gallai gofal ysbyty cymunedol hwyluso rhyddhau pobl yn gynnar o ysbytai llym , gan arbed arian a rhyddhau'r gwelyau gwerthfawr hynny i drin achosion mwy difrifol na ellir eu trin yn y gymuned er cymaint y dymunid gwneud hynny a chyda golwg ar reolaeth glinigol

q5 rhodri glyn thomas : has the minister considered ways of freeing the arts council of wales from the confines of the constitution that presently controls its activities ? ( oaq9931 )
c5 rhodri glyn thomas : a yw'r gweinidog wedi ystyried ffyrdd o ryddhau cyngor celfyddydau cymru o hualau'r cyfansoddiad presennol sydd yn rheoli ei weithgareddau ? ( oaq9931 )

geraint davies : do you agree that the current ongoing process of remediation of the phurnacite plant would be an excellent means of freeing valuable development land on the valley floor ? will the minister ensure that the wda secures sufficient funding so that that process is completed satisfactorily ?
geraint davies : a gytunwch y byddai'r broses gyfredol barhaus o adfer y gwaith phurnacite yn ffordd wych o ryddhau tir datblygu gwerthfawr ar lawr y cwm ? a wnaiff y gweinidog sicrhau bod y wda yn cael digon o arian er mwyn i'r broses gael ei chwblhau'n foddhaol ?