From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the minister talks about the existing m4 being an urban freeway in a sort of american style , but it will not be if the toll is fixed at a high level
mae'r gweinidog yn sôn am droi'r m4 bresennol yn rhyw fath o draffordd drefol o'r math a geir yn america , ond nid felly y bydd os pennir toll uchel
i believe that the best way to achieve this is by a direct charge for using the new motorway while converting the existing m4 to an urban freeway that will continue to be free to use , but will also include special facilities to encourage more bus use and other forms of public transport
credaf mai'r ffordd orau o gyflawni hyn yw drwy godi tâl yn uniongyrchol am ddefnyddio'r draffordd newydd tra'n troi'r m4 bresennol yn briffordd drefol a fydd yn parhau i fod yn ddi-doll , ond a fydd hefyd yn cynnwys cyfleusterau arbennig i hyrwyddo mwy o ddefnydd o fysiau a mathau eraill o drafnidiaeth gyhoeddus
you say that there will be a choice between building an urban freeway going around newport following the existing m4 , with one lane dedicated to freight , public transport and vehicles with more than one passenger , which leaves only one lane in part for the rest of the traffic , or building a toll road , which will be in addition to the severn bridge toll
dywedwch y bydd dewis rhwng naill ai adeiladu traffordd drefol o gwmpas casnewydd gan ddilyn yr m4 bresennol , gydag un lôn ar gyfer cerbydau nwyddau , trafnidiaeth gyhoeddus a cherbydau sydd â mwy nag un teithiwr , sy'n gadael ond un lôn arall ar gyfer gweddill y traffig , neu adeiladu tollffordd , a fydd yn ychwanegol at y doll ar bont hafren
