Results for friction translation from English to Welsh

friction
ffrithiant

the friction dynamics situation evokes memories of that period
mae sefyllfa friction dynamics yn peri ichi feddwl am y cyfnod hwnnw

at times , i felt that there was not enough friction between us
teimlais ar adegau na fu digon o wrthdaro rhyngom

it will not protect the friction dynamics workers , some of whom are here this afternoon
ni wnaiff amddiffyn gweithwyr friction dynamics , y mae rhai ohonynt yma y prynhawn yma

friction dynamics workers were made redundant by a bill passed by the labour government in 1998
diswyddwyd gweithwyr friction dynamics gan fesur a basiodd y llywodraeth lafur yn 1998

clearly , it is necessary to establish links and minimise friction between westminster and cardiff
mae'n amlwg ei bod yn bwysig sefydlu cysylltiadau a lleihau croesdynnu rhwng san steffan a chaerdydd

peter hain : i am glad that you raised that issue because i have met the friction dynamics workers
peter hain : yr wyf yn falch ichi godi'r mater hwnnw oherwydd yr wyf wedi cyfarfod â gweithwyr friction dynamics

i note what alun ffred said , but plaid cymru's proposal does not help the friction dynamics workers
nodaf yr hyn a ddywedodd alun ffred , ond nid yw cynnig plaid cymru yn helpu gweithwyr friction dynamics

ieuan wyn jones : the workers of friction dynamics will be disappointed by your unwillingness to take sides in this battle
ieuan wyn jones : bydd gweithwyr friction dynamics yn siomedig gyda'ch amharodrwydd i ddangos ar ba ochr yr ydych yn y frwydr hon

i have no plans to hold a debate on friction dynamic ; it is an issue more appropriately addressed by oral or written questions
nid oes gennyf unrhyw fwriad i gynnal dadl ar friction dynamic ; mae'n fater y gellid ei drafod yn fwy priodol drwy gwestiynau llafar neu ysgrifenedig

` it is true that our federation sometimes produces friction between governments , and headaches for federal and provincial politicians and bureaucrats
` mae'n wir bod ein cyfundeb ar adegau yn creu drwgdeimlad rhwng llywodraethau , ac anawsterau ar gyfer gwleidyddion a biwrocratiaid ffederal a thaleithiol

however , i do not think that abolishing that rule would stop employers , such as craig smith of friction dynamics , from exploiting the law
er hynny , ni chredaf y byddai diddymu'r rheol honno'n atal cyflogwyr , fel craig smith yn friction dynamics , rhag camddefnyddio'r gyfraith

on friction dynamics , it is important that we do not return to the days of lord penrhyn and the famous strike and lock-out in bethesda 100 years ago
o ran friction dynamics , mae'n bwysig nad ydym yn dychwelyd i ddyddiau'r arglwydd penrhyn a'r streic a'r lock-out enwog ym methesda 100 mlynedd yn ôl

charles clarke's statement was important because the link with westminster is vital , and our party supports stronger links with westminster to avoid the friction of previous years
yr oedd datganiad charles clarke yn bwysig am fod y cyswllt â san steffan yn allweddol , ac mae ein plaid yn cefnogi cysylltiadau cryfach â san steffan er mwyn osgoi gwrthdaro'r blynyddoedd blaenorol

the benefit will be that customers would leave at a variety of times , reducing the friction at late-night fast food outlets and taxi ranks which leads to disorder and disturbances
y fantais yw y byddai cwsmeriaid yn gadael ar amseroedd gwahanol , gan leihau'r gwrthdaro mewn mannau sy'n gwerthu bwyd yn hwyr y nos a safleoedd tacsis sy'n arwain at anhrefn ac aflonyddu

a ) amend the employment relations act 1999 in relation to the eight-week rule , which has mitigated against the workers at friction dynamic ;
a ) ddiwygio deddf cysylltiadau cyflogaeth 1999 mewn perthynas â'r rheol wyth wythnos , sydd wedi gweithio yn erbyn y gweithwyr yn friction dynamic ;

due credit must be given in any museum to the role played by working people in north wales , from the quarrymen who were locked out by lord penrhyn in 1900 , to the friction dynamics workers who were , thankfully , reinstated recently
rhaid rhoi lle teilwng mewn unrhyw amgueddfa i rôl gweithwyr y gogledd , o'r chwarelwyr a gaewyd allan gan arglwydd penrhyn yn 1900 , i weithwyr friction dynamics , a oedd yn cael dychwelyd i'w swyddi yn ddiweddar , diolch byth

changing the eight-week rule will not help the workers of friction dynamics today , but surely we cannot allow unscrupulous bosses to exploit bad legislation , to create untold misery , and then to walk away from their obligations
ni fydd newid y rheol wyth wythnos o gymorth i weithwyr friction dynamics heddiw , ond siawns nad ydym am adael i feistri diegwyddor elwa ar ddeddfwriaeth wael , gan beri trallod ofnadwy , a chefnu wedyn ar eu rhwymedigaethau

alun ffred jones : do you agree that the current employment relations act has let the workers of friction dynamics down ? will you explain how amendments to the act will ensure improved protection for workers in similar circumstances ?
alun ffred jones : a gytunwch fod y ddeddf cysylltiadau cyflogaeth bresennol wedi gadael gweithwyr friction dynamics i lawr ? a eglurwch sut y bydd y newidiadau i'r ddeddf yn sicrhau gwell gwarchodaeth i weithwyr mewn sefyllfa debyg ?

alun ffred jones : business minister , i would like you to allocate some time in the coming weeks for a discussion on the situation facing former employees of friction dynamics , caernarfon , and the way in which its owner , craig smith , has flouted industrial and employment laws
alun ffred jones : hoffwn , drefnydd , ichi neilltuo amser yn yr wythnosau nesaf i'r cynulliad gael trafod sefyllfa cynweithwyr friction dynamics , caernarfon , a'r ffordd y mae'r perchennog , craig smith , wedi gwneud sbort ar ben deddfau diwydiannol a chyflogaeth