From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have never regarded it as my job as first minister to navel gaze on the current settlement , but to operate that settlement to the best of our collective abilities
nid wyf erioed wedi'i ystyried yn waith i mi fel prif weinidog cymru fogailsyllu ar y setliad presennol , ond i weithredu'r setliad hwnnw hyd eithaf ein gallu gyda'n gilydd
the campaign showed the issues that this assembly has to get to grips with -- which are not constitutional tinkering , identity politics or navel gazing
gwnaeth yr ymgyrch amlygu'r materion y mae'n rhaid i'r cynulliad hwn fynd i'r afael â hwy -- ac nid tincran cyfansoddiadol , gwleidyddiaeth hunaniaeth neu fogailsyllu yw'r rheini
we edge towards it using lateral thinking and fuzzy logic , which indicate that you cannot subject it to the disciplines of natural sciences , with which phil would be more familiar
yr ydym yn sleifio ato gan ddefnyddio meddwl ochrol a rhesymeg niwlog , sydd yn dangos na allwch ei ddarostwng i ddisgyblaethau gwyddorau naturiol , y byddai phil yn fwy cyfarwydd â hwy
it was noted that the matter was a sensitive one as there was sometimes a fuzzy boundary between a person calling himself/herself a translator and a person wishing to work bilingually.
nodwyd bod y mater yn sensitif oherwydd bod yna ffin niwlog weithiau rhwng person sy’n galw ei hun yn gyfieithydd ac un sy’n dymuno gweithio’n ddwyieithog.
it is obsessed with constitutional navel-gazing rather than the issues that really matter to ordinary people in their day-to-day lives
mae ganddi obsesiwn â bogailsyllu cyfansoddiadol yn hytrach na'r materion sydd o bwys gwirioneddol i bobl gyffredin yn eu bywyd pob dydd
while the welsh nationalists navel-gaze about the constitution , and the tories remain committed to cutting our public services , this budget shows again that only labour focuses on what matters to the people of wales
tra bo cenedlaetholwyr cymru yn bogailsyllu ynghylch y cyfansoddiad , a thra bo'r torïaid wedi ymrwymo o hyd i dorri ar ein gwasanaethau cyhoeddus , mae'r gyllideb hon yn dangos eto mai dim ond llafur sy'n canolbwyntio ar yr hyn sydd o bwys i bobl cymru
however , there comes a point when scrutiny for the good of public policy lapses into navel-gazing , a spiral of cynicism and pettiness that can undermine the confidence which is necessary for us to fulfil our aspirations and visions for the future
fodd bynnag , daw amser pan fydd craffu er budd polisi cyhoeddus yn llithro i fogailsyllu , cynnydd graddol mewn siniciaeth a bychander a all danseilio'r hyder sydd ei angen arnom i gyflawni ein dyheadau a'n gweledigaethau ar gyfer y dyfodol
it is easy to accuse those of us who seek effective powers for this body of constitutional navel gazing , but to those who make that accusation , including lynne neagle , i say that the national assembly as it stands cannot deliver on education , health , housing , transport and jobs -- the issues that people really care about -- and that this situation cannot be allowed to continue
mae'n hawdd cyhuddo'r rhai hynny ohonom sy'n ceisio pwerau effeithiol i'r corff hwn o ymboeni'n ormodol am faterion cyfansoddiadol , ond i'r rhai sy'n gwneud y cyhuddiad hwnnw , gan gynnwys lynne neagle , dywedaf na all y cynulliad cenedlaethol fel y saif gyflawni o ran addysg , iechyd , tai , trafnidiaeth a swyddi -- y materion sy'n wirioneddol bwysig i bobl -- ac na ddylai'r sefyllfa hon barhau
