Results for gathered translation from English to Welsh

gathered from
gasglwyd o

it has gathered
wedi bleno

there is a problem with the statistics gathered in wales
mae problem o ran yr ystadegau a gesglir yng nghymru

the information that was gathered is being collated and will be made public
mae'r wybodaeth a gasglwyd yn cael ei choladu ar hyn o bryd a chaiff ei chyhoeddi

this is the information that i have gathered so far from carwyn and his officials
dyma'r wybodaeth yr wyf wedi ei chasglu hyd yn hyn oddi wrth carwyn a'i swyddogion

information gathered has been collated and is now being used to prepare a report
mae'r wybodaeth a gasglwyd wedi ei choladu ac yn cael ei defnyddio i baratoi adroddiad

the fact that lord richard has gathered evidence from people across wales is important
mae'r ffaith bod yr arglwydd richard wedi casglu tystiolaeth pobl ar draws cymru yn bwysig

i am also pleased that the evidence was gathered from such a wide range of individuals and organisations
yr wyf hefyd yn falch i'r dystiolaeth gael ei chasglu o blith amrediad mor eang o unigolion a chyrff

members gathered at gwenogvryn's house to hear the reading on geoffrey of monmouth.
i dŷ gwenogvryn yr ymgasglodd yr aelodau i glywed y darlleniad ar sieffre o fynwy.

andrew davies : as you may have gathered from some of my colleagues , brynle , we already do
andrew davies : fel yr ydych wedi casglu efallai oddi wrth rai o'm cyd-aelodau , brynle , gwnawn hynny eisoes

in examining capacity development and training , the committee also looked back on the evidence it had gathered in its earlier work
wrth ymchwilio i feithrin gallu a hyfforddiant , gwnaeth y pwyllgor fwrw golwg yn ôl hefyd ar y dystiolaeth yr oedd wedi'i chasglu yn ei waith cynharach

i also felt it appropriate to specify that a public health study would be the most effective way to assess the information gathered
teimlais hefyd ei fod yn briodol nodi mai astudiaeth iechyd cyhoeddus fyddai'r ffordd fwyaf effeithiol o asesu'r wybodaeth a gasglwyd

andrew's press briefing was based on what i had told him , and what i had gathered from many different sources
yr oedd nodyn briffio andrew i'r wasg yn seiliedig ar yr hyn a ddywedais wrtho , ac ar yr hyn a gasglais o lawer o wahanol ffynonellau

accac's report drew on evidence gathered from questionnaire surveys of schools , interviews of teachers and seminars attended by practitioners
gwnaed defnydd yn adroddiad accac o dystiolaeth a gasglwyd o arolygon mewn ysgolion drwy holiadur , cyfweliadau ag athrawon a seminarau lle'r oedd ymarferwyr yn bresennol

i want the commission to report back to us in autumn 2003 on what it has discovered in terms of the evidence it has gathered from among the various stakeholders in the welsh political scene
yr wyf am i'r comisiwn roi adroddiad inni yn hydref 2003 ar yr hyn a ddarganfyddodd yn nhermau'r dystiolaeth a gasglwyd ganddo o'r amrywiol randdeiliaid yng ngwleidyddiaeth cymru

evidence gathered from the pilot areas shows that the ema significantly increased participation in post-16 education among eligible young people by 5 .9 per cent
dengys tystiolaeth a gasglwyd o'r ardaloedd peilot i'r lwfans cynhaliaeth addysg gynyddu cyfranogiad 5 .9 y cant mewn addysg ôl-16 ymhlith pobl ifanc gymwys ac mae hynny'n gynnydd sylweddol

furthermore , where there are prospects of criminal proceedings , reports and information gathered by accident and health investigators would be exempt from the freedom of information legislation as it stands
yn ogystal , lle bo posibilrwydd o achos cyfreithiol , byddai adroddiadau a gwybodaeth a gesglir gan ymchwilwyr damweiniau ac iechyd yn cael eu heithrio rhag y ddeddfwriaeth rhyddid gwybodaeth fel y saif ar hyn o bryd

i have considered members ' comments , gathered all of the available statistical evidence comparing the last four months with the same period last year , and held discussions with many members on this subject
yr wyf wedi ystyried sylwadau aelodau , wedi casglu'r holl dystiolaeth ystadegol a oedd ar gael gan gymharu'r pedwar mis diwethaf â'r un cyfnod y llynedd , ac wedi cynnal trafodaethau gyda llawer o aelodau ar y pwnc hwn

as someone who represents a party whose members are the new kids on the block , can you assure us in your role as minister for open government that all the relevant information that you have gathered will be made available to members ?
fel rhywun sy'n cynrychioli plaid y mae ei haelodau yn newydd-ddyfodiaid , a allwch ein sicrhau ni yn rhinwedd eich swydd fel gweinidog dros lywodraeth agored y bydd yr holl wybodaeth berthnasol a gasglwyd gennych ar gael i aelodau ?

evidence was gathered by the cathays and roath leaseholders association , and the first case to appear before the local tribunals , for a small terraced house in hirwaun street , cathays , was heard in april 1981
casglwyd tystiolaeth gan gymdeithas lesddeiliaid cathays a'r rhath , a daeth yr achos cyntaf gerbron y tribiwnlysoedd lleol , am dy teras bach yn hirwaun street , cathays , yn ebrill 1981