Results for gathering translation from English to Welsh

gathering font information... %3d%%
casglu gwybodaeth ffontiau... %3d%%

this is about gathering evidence to make proposals
mae a wnelo hynny â chasglu tystiolaeth ar gyfer gwneud cynigion

the first stage of information gathering commenced this april
dechreuodd y cyfnod cyntaf o gasglu gwybodaeth yn ebrill eleni

however , it is not enough for a mart to be a social gathering
fodd bynnag , nid yw'n ddigon i farchnad fod yn fan cyfarfod cymdeithasol

this consultation exercise has shown the need for further analysis and data gathering
dangosodd yr ymarfer ymgynghori hwn fod angen dadansoddi a chasglu gwybodaeth ymhellach

that kind of intelligence gathering is not done systematically , but it is done in pockets
nid eir ati i wneud y math hwnnw o gasglu gwybodaeth yn systematig , ond fe'i gwneir yma a thraw

i reiterate my thanks to the organisations that contributed to the information gathering that we did
diolch unwaith eto i'r sefydliadau a gyfrannodd at y wybodaeth a gasglwyd gennym

consultations and evidence gathering began in the summer of 2003 , and continued throughout the year
dechreuwyd ymgynghori a chasglu tystiolaeth yn haf 2003 , gan barhau â hynny drwy'r flwyddyn

i want to ensure that the information that we are gathering is as up to date and valid as possible
hoffwn sicrhau bod yr wybodaeth a gasglwn mor ddilys a chyfredol â phosibl

brian gibbons : i know that you have attended some of the evidence-gathering meetings
brian gibbons : gwn eich bod wedi mynychu rhai o'r cyfarfodydd casglu tystiolaeth

however , we need to proceed prudently , gathering and utilising the best information that we can on the way
fodd bynnag , mae angen inni gamu'n ofalus , gan gasglu a defnyddio'r wybodaeth orau y gallwn ar hyd y ffordd

incorporated in this evidence gathering was a series of regional seminars for senior officers of public bodies throughout wales
yn gynwysedig yn y dystiolaeth hon yr oedd cyfres o seminarau rhanbarthol ar gyfer uwch swyddogion cyrff cyhoeddus ledled cymru

as i said , we only heard about the situation late yesterday afternoon , so much fact gathering is now taking place
fel y dywedais , dim ond diwedd prynhawn ddoe clywsom am y sefyllfa , felly yr ydym wrthi'n casglu'r ffeithiau

however , applicants are asked if they wish to pursue their inquiry if the cost of gathering information is greater than £500
fodd bynnag , gofynnir i ymgeiswyr a ddymunant barhau â'u hymchwiliad os yw'r gost o gasglu gwybodaeth yn fwy na £500

brian gibbons mentioned the need to base an assessment of poverty on empirical data and i agree , but we have problems with gathering that data in rural areas
soniodd brian gibbons am yr angen i seilio asesiad o dlodi ar ddata empirig a chytunaf ag ef , ond mae gennym broblemau wrth gasglu'r data hwnnw mewn ardaloedd gwledig

during the process of gathering information for the report , it became apparent that many people live in such homes for many years and that they perceive them as their own homes
yn ystod y broses o gasglu'r wybodaeth ar gyfer yr adroddiad , gwelwyd bod llawer o bobl yn byw mewn cartrefi o'r fath am flynyddoedd maith a'u bod yn eu hystyried yn gartrefi iddynt hwy bellach

during the research and evidence-gathering phases of the review , several visits were made to social care schemes as well as to several care and repair agencies
yn ystod camau ymchwil a chasglu tystiolaeth yr adolygiad , cafwyd sawl ymweliad â chynlluniau gofal cymdeithasol yn ogystal â sawl asiantaeth gofal a thrwsio

a similar exercise was undertaken in england some years ago where councils identified these sub-ward levels by simply conducting the survey themselves and gathering that evidence on clipboards
ymgymerwyd ag ymarfer tebyg yn lloegr rai blynyddoedd yn ôl lle y nododd cynghorau y lefelau is-ward hyn drwy gynnal yr arolwg eu hunain a chasglu'r dystiolaeth honno ar glipfyrddau

as i said , in 1906 , 10 years after the defeat of cymru fydd , lloyd george spoke at a st david's day gathering at the park hotel in cardiff
fel y dywedais , yn 1906 , 10 mlynedd ar ôl methiant cymru fydd , siaradodd lloyd george mewn cynulliad ar ddydd gwyl dewi sant yng ngwesty'r parc yng nghaerdydd

as well as identifying service gaps , the committee saw many examples of excellent service through the evidence-gathering period , and there are examples of excellent ideas and provision throughout wales
yn ogystal â nodi bylchau mewn gwasanaethau , gwelodd y pwyllgor sawl enghraifft o wasanaethau ardderchog drwy'r cyfnod casglu tystiolaeth , ac mae enghreifftiau o syniadau a darpariaeth ardderchog ledled cymru