Results for gdm translation from English to Welsh

gdm login
mewngofnodi gdm

gdm restarting ...
gdm yn ailgychwyn...

- new gdm login
mewngofnodiad newydd

gdm is not running
nid yw gdm yn rhedeg

only root wants to run gdm
dim ond root sydd eisiau rhedeg gdm

gdm already running. aborting!
mae gdm yn rhedeg yn barod. wrthi'n atal!

don't check for running gdm
peidio gwirio am gdm yn rhedeg

can't find pam configuration for gdm.
ni ellir canfod cyfluniad pam ar gyfer gdm.

alternative gdm system defaults configuration file
ffeil amgen i gyflunio dewisiadau rhagosodedig

you must be the root user to configure gdm.
rhaid i chi fod yn uwch ddefnyddiwr (root) i gyflunio gdm.

gdm detected a halt or restart in progress.
synhwyrodd gdm fod ataliad neu ailgychwyn yn digwydd.

configure gdm login window appearance and behavior
cyflunio'r ffenestr mewngofnodi (rheolwr dangoswyr gnome)

perhaps you have an old version of gdm running.
efallai bod gennych hen fersiwn o gdm yn rhedeg.

gdm (gnome display manager) is not running.
nid yw gdm (rheolydd dangosydd gnome) yn rhedeg.

can't find the gdm user '%s'. aborting!
%s: methu canfod y defnyddiwr gdm '%s'. wrthi'n atal!

%s: the gdm user should not be root. aborting!
%s: ni ddylai'r defnyddiwr gdm fod yn uwchddefnyddiwr (root). wrthi'n atal!

%s: failed forking gdm slave process for %s
%s: methwyd fforio proses gwas gdm ar gyfer %s

%s: the gdm group should not be root. aborting!
%s: ni ddylai'r grŵp gdm fod yn uwchddefnyddiwr (root). wrthi'n atal!

%s: no gdm configuration file: %s. using defaults.
%s: dim ffeil cyfluniad gdm: %s. defnyddio'r rhagosodiadau.

%s: greeter not found or can't be executed by the gdm user
%s: cyfarchwr heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr gdm