Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
active
gweithredol
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
& active
show only keys with at least marginal trust
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
active blur
niwlo gweithredol
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
active window
ffenestr weithredol
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
active exercise.
ymarfer gweithredol.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& active channels
gwaredu sianel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
active link color
lliw cyswllt gweithredol
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
no active reminders.
atgof@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& close active view
& gwaredu' r olwg weithredol
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
active workspace: %s
gweithfan %s%d
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
active desktop borders
ffiniau penbwrdd gweithredol
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
active & mouse screen
gweithredoli a chodi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
setup active icon effect
gosod effaith eicon gweithredol
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
list inactive & active domains
list inactive & active domains
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
active jobs_bar_completed jobs
swyddi gweithredol_bar_swyddi wedi' u gorffen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the message is clear -- healthy lifestyles is an issue for all parties and all people and we , as assembly members , have a duty to our constituents to get behind that message and support initiatives that will encourage young and old to get active
mae'r neges yn glir -- mae ffyrdd o fyw iach yn fater i bob plaid a pherson , ac mae gennym ni fel aelodau'r cynulliad , ddyletswydd tuag at ein hetholwyr i ategu'r neges honno a chefnogi mentrau a fydd yn cymell yr hen a'r ifanc i ymarfer