From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not long ago i was getting into my car after a concert and i noticed a group of teenagers talking and laughing
yr oeddwn yn mynd i mewn i'm car yn ddiweddar ar ôl cyngerdd a gwelais grŵp o bobl ifanc yn siarad ac yn chwerthin
alun pugh : i am not aware that getting into a cadw castle is difficult or that there are huge queues for admission tickets
alun pugh : nid wyf yn ymwybodol bod cael mynediad i gastell cadw yn anodd nac ychwaith bod ciwiau hir i gael tocynnau mynediad
therefore , although some food is getting into afghanistan , very little , if any , is reaching the people who desperately need it
felly , er bod rhywfaint o fwyd yn cyrraedd afghanistan , bach iawn , os o gwbl , sy'n cyrraedd y bobl sydd ei angen yn ddybryd
i am not defending many of them , but there is a repeated pattern of local authority direct labour organisations getting into serious financial difficulties
nid wyf yn amddiffyn llawer ohonynt , ond mae yna batrwm sydd yn ailadrodd ei hun lle gwelir gweithluoedd uniongyrchol awdurdodau lleol yn wynebu anawsterau ariannol difrifol
i have also asked the unit to identify and support those young people at risk of getting into trouble , to identify gaps in provision and to reduce duplication and complexity
gofynnais hefyd i'r uned ddynodi a chefnogi'r bobl ifanc hynny sydd mewn perygl o fynd i helynt , dynodi bylchau yn y ddarpariaeth a lleihau dyblygu a chymhlethdod
by getting into schools and by engaging with young people , you will find that young people are keen once you are there to talk to you about issues of the day and about the work that you do
drwy fynd i mewn i ysgolion ac ennyn perthynas gyda phobl ifanc , fe welwch fod pobl ifanc yn awyddus unwaith yr ydych yno i siarad â chi am faterion y dydd ac am eich gwaith
i remember the figures being calculated carefully , as far as it was possible to do so in advance of getting into government , as happened in our case following the result of the election on 1 may
cofiaf i'r ffigurau gael eu cyfrifo'n fanwl , a hynny cymaint ag yr oedd modd gwneud cyn inni ddod yn llywodraeth , fel y gwnaethom yn sgîl canlyniad yr etholiad ar 1 mai
it almost made it worth the effort of getting up and getting into gear a little earlier than i otherwise would , although of course you cannot eat your breakfast at a business breakfast if you are the guest of honour
yr oedd bron yn werth yr ymdrech o godi a pharatoi ychydig yn gynt nag y byddwn fel arfer yn ei wneud , er , wrth gwrs , nid oes modd bwyta eich brecwast mewn brecwast busnes os mai chi yw'r gwr gwadd
i am concerned that we are not perhaps getting into the game early enough and , if we were to start discussions with a relevant government department at an earlier stage , we may succeed in securing a bill with which all the parties agree and which would give us specific powers
yr wyf yn bryderus nad ydym o bosibl yn cychwyn arni'n ddigon buan a , pe byddem yn dechrau trafodaethau gydag adran lywodraeth berthnasol yn gynharach , y gallem lwyddo i sicrhau mesur y bydd yr holl bleidiau'n cytuno arno ac a roddai bwerau penodol i ni
it is important not only to avoid the problems that have arisen in the past , such as organophosphates or substitutes for organophosphates polluting streams , or silage leachate getting into streams and killing plant and fish life , but also in terms of how farms are promoted and the movement towards tir gofal and organic conversion schemes
mae'n bwysig nid yn unig i osgoi'r problemau sydd wedi codi yn y gorffennol , megis organoffosffadau neu sylweddau a ddefnyddir yn lle organoffosffadau yn llygru nentydd , neu drwytholch silwair yn cyrraedd nentydd ac yn lladd planhigion a physgod , ond hefyd yn nhermau sut y caiff ffermydd eu hyrwyddo a'r symudiad tuag at tir gofal a chynlluniau trosi organig
are they employed by the education authority and work to it and therefore sometimes have difficulty being taken seriously by healthcare professionals , or are they employed by the health service , and then sometimes have difficulty in getting into schools and having a room in a school to operate and work ? agenda for change brings this to the fore
a gânt eu cyflogi gan yr awdurdod addysg ac a ydynt yn atebol iddo ac felly mae'n anodd iddynt deimlo weithiau bod gweithwyr proffesiynol gofal iechyd yn eu cymryd o ddifrif , neu a gânt eu cyflogi gan y gwasanaeth iechyd , ac wedyn cânt anhawster weithiau i fynd i mewn i ysgolion a chael ystafell mewn ysgol lle y gallant weithio ? daw hyn yn amlwg yn sgîl yr agenda ar gyfer newid
his usual doctor , from liverpool , was unable to attend wrexham maelor hospital , and when a bed was requested for jim in liverpool , where specialist care could be provided , doctors responded that there was not a cat in hell's chance of him getting into liverpool as there are never any beds
nid oedd ei feddyg arferol , o lerpwl , yn gallu dod i ysbyty maelor wrecsam , a phan ofynnwyd am wely i jim yn lerpwl , er mwyn iddo gael gofal arbenigol , ateb y meddygon oedd nad oedd yr un gobaith iddo gael lle yn lerpwl gan na fydd byth unrhyw welyau ar gael
without getting into too much council tax level banter , glyn , i have looked at the figures , and in the last five years , local government has achieved a year-in , year-out support , which equates to a 6 per cent growth in terms of investment
heb ddechrau herian gormod ynghylch lefel y dreth gyngor , glyn , yr wyf wedi edrych ar y ffigurau , ac yn y pum mlynedd diwethaf , mae llywodraeth leol wedi cael cymorth o'r naill flwyddyn i'r llall sy'n cyfateb i 6 y cant o dwf o ran buddsoddiad
