Results for globan warming translation from English to Welsh

global warming
cynhesu byd eang

huw lewis : no , i was warming up
huw lewis : nac oeddwn , rhagarweiniad oedd hynny

brian gibbons : she is just warming up
brian gibbons : mae'n ymbaratoi

ann jones : yes , i am warming up and coming on as a sub on this
ann jones : ydwyf , yr wyf yn ymbaratoi ac yn dod ymlaen fel eilydd ar hyn

it has taken half eternity to dry our clothes, and the other half in warming us.
fe gymerid hanner tragwyddoldeb i sychu'n dillad ni, a'r hanner arall in gwresogi ni.

however , i would not want you to think that my remarks signalled a warming to tory philosophies
fodd bynnag , ni fyddwn am ichi feddwl bod fy sylwadau'n dangos fy mod yn cael fy nenu gan athroniaethau'r torïaid

it increases the output of global warming gasses and , consequently , does not contribute to sustainable development
mae'n cynyddu all-lif y nwyon sy'n achosi cynhesu byd-eang ac , o ganlyniad , nid yw'n cyfrannu at ddatblygu cynaliadwy

i conclude from that that we now have the solution to global warming since you have decided to leave politics at the next election
casglaf ar sail hynny fod yr ateb i'r cynhesu byd-eang gennym bellach gan eich bod wedi penderfynu rhoi'r gorau i wleidyddiaeth yn yr etholiad nesaf

for the first time ever we have a blueprint for stakeholders in the economy to work together to actively tackle the challenge of global warming
am y tro cyntaf erioed mae gennym lasbrint i'r rhai sydd yn cyfrannu yn yr economi i weithio gyda'i gilydd i fynd i'r afael yn egnïol â her y cynhesu byd-eang

dealing with human-induced global warming will be one of the world's biggest challenges this century
bydd delio â chynhesu byd-eang o waith dyn yn her gyda'r mwyaf i'r byd y ganrif hon

all governments must treat as a priority ensuring reliable and competitively priced energy for their citizens , while ameliorating global warming and other environmental problems
rhaid i bob llywodraeth drin sicrhau ynni dibynadwy am bris cystadleuol i'w dinasyddion , tra'n lleddfu cynhesu byd-eang a phroblemau amgylcheddol eraill , fel blaenoriaeth

both state that while understanding is still incomplete , there is enough evidence to show fundamental change in the pattern of surface warming and stratosphere cooling over recent decades
dywed y ddau , er na ddeellir pob dim eto , fod digon o dystiolaeth i ddangos newid sylfaenol ym mhatrwm y cynhesu ar wyneb y ddaear a'r oeri yn y stratosffer dros y degawdau diwethaf

in fact , many scientific papers suggest that the gradual warming and cooling of the planet is a natural cycle that happens over hundreds of years and that what we are currently seeing is largely down to natural forces
mewn gwirionedd , mae llawer o bapurau gwyddonol yn awgrymu bod y cynhesu a'r oeri graddol ar y blaned yn gylch naturiol sy'n digwydd dros gannoedd o flynyddoedd , a bod yr hyn a welwn yn awr yn ganlyniad , gan mwyaf , i rymoedd naturiol

as power stations come to the end of their lives , building new stations , which contribute to global warming and which are largely dependent on imports , cannot be the way forward
wrth i orsafoedd ynni ddod i ddiwedd eu hoes , nid adeiladu rhai newydd , sy'n cyfrannu at yr effaith ty gwydr ac sy'n ddibynnol iawn ar fewnforion , yw'r ffordd ymlaen

alun pugh : two stories have dominated the news today : the consequences of global warming , which mean more flooding and also destructively high winds , and petrol prices
alun pugh : mae dwy stori wedi cael lle amlwg yn y newyddion heddiw : canlyniadau cynhesu byd-eang , sydd yn golygu mwy o lifogydd a gwyntoedd cryfion dinistriol hefyd , a phrisiau petrol

i think that members accept that there is almost -- though not quite -- unanimous agreement that global warming is happening as a result of man's activities
credaf fod aelodau'n derbyn bod cytundeb unfrydol , bron , fod y cynhesu byd-eang yn digwydd o ganlyniad i weithgareddau'r ddynol ryw

at least three parties in the assembly have welcomed this report and see that , if we are to reduce global warming and to contribute towards that , there is an imperative to move away from carbon-based energy production and towards renewables
mae o leiaf tair plaid yn y cynulliad wedi croesawu'r adroddiad hwn gan weld , os ydym am leihau cynhesu byd-eang ac er mwyn cyfrannu at hynny , bod yn rhaid symud oddi wrth gynhyrchu ynni yn seiliedig ar garbon a thuag at ynni adnewyddadwy

building bypasses to prevent traffic jams in towns and cracking down on the irresponsible minority -- and we all know where you can find many of them -- who blatantly flout vehicle regulations would do far more to help counter global warming than any number of initiatives that simply penalise people for getting behind the wheel of their car
byddai adeiladu ffyrdd osgoi i atal tagfeydd traffig mewn trefi a chosbi'r lleiafrif anghyfrifol -- a gwyddom i gyd ymhle y gallwch ddod o hyd i lawer ohonynt -- sy'n diystyru rheoliadau cerbydau mewn modd digywilydd yn gwneud llawer mwy i helpu gwrthweithio cynhesu byd-eang nag unrhyw nifer o gynlluniau sy'n gwneud dim mwy na chosbi pobl am eistedd y tu ôl i lyw eu car

are you aware of recent research that shows that most of the current global warming is due to natural planetary cycles , and that it is not the result of man-made pollutants ? as phil suggested , the majority of global warming results from carbon dioxide , not methane
a ydych yn ymwybodol o ymchwil ddiweddar sy'n dangos mai cylchredau planedol naturiol sy'n achosi'r rhan fwyaf o'r cynhesu byd-eang presennol ac nad yw'n ganlyniad i lygryddion o waith dyn ? fel yr awgrymodd phil , mae'r rhan fwyaf o gynhesu byd-eang yn deillio o garbon deuocsid , ac nid methan