From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there has been better progress in introducing hackney carriages and licensed vehicles specifically adapted to carry wheelchairs
gwnaethpwyd gwell cynnydd wrth gyflwyno tacsis a cherbydau trwyddedig wedi'u haddasu'n benodol i gludo cadeiriau olwynion
it was a perfect 1950s steam railway carriage , including a first class compartment , to which we were ushered
yr oedd yn gerbyd rheilffordd stêm perffaith o'r 1950au , gan gynnwys cerbyd dosbarth cyntaf , y cawsom ein hebrwng iddo
do you think that it is time to consider the regulations that relate to the carriage of children on buses and to possibly update them ?
a gredwch ei bod yn bryd ystyried y rheoliadau sy'n ymwneud â chludo plant mewn bysiau a'u diweddaru o bosibl ?
i replied that you cannot build a new railway or rail carriage in that time , but you can change the culture in terms of cleanliness and support fairly rapidly
atebais na ellir adeiladu rheilffordd na cherbyd rheilffyrdd mewn tri mis , ond y gellir newid y diwylliant o ran glendid a chymorth yn eithaf cyflym
... that pressing ctrl while pasting the selection with the middle mouse button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
... y gallwch gael hyd i naidlen botwm dde' r lygoden er bod rhaglen yn ei enrhifo, drwy wasgu' r fysell shift?
my aim is to ensure that improvements in wales occur as soon as possible so that we can take advantage of the potential increased freight carriage that our ports , including holyhead , can offer
fy nod i yw sicrhau bod gwelliannau'n digwydd cyn gynted â phosibl yng nghymru fel y gallwn fanteisio ar y gallu i gludo mwy o nwyddau y mae ein porthladdoedd , gan gynnwys caergybi , yn ei gynnig
having said that i can understand why the queen uses a horse-drawn carriage rather than railtrack , which was john major's lasting legacy to the british people
wedi dweud hynny gallaf ddeall pam bod y frenhines yn defnyddio cerbyd â cheffylau yn hytrach na railtrack , sef gwaddol barhaol john major i bobl prydain
come to think of it , given that you have delivered the queen's speech to us in wales , we should be grateful that you have come dressed as yourself , and did not arrive in a carriage with an escort of horse guards
ac o feddwl eich bod wedi traddodi araith y frenhines i ni yng nghymru , dylem fod yn ddiolchgar ichi ddod yn eich dillad eich hun , ac na chyraeddasoch mewn coets gyda gosgordd o farchluoedd
i hear from other members of the constant problems on the north-south rail links -- long journeys , cold , dirty carriage ; basically , an unfriendly journey
clywaf gan aelodau eraill am y problemau cyson ynghylch y cysylltiadau rheilffyrdd o'r de i'r gogledd -- teithiau hir , cerbydau oer a bud ; taith annymunol , yn y bôn
do you share my concern and will you make strong representations to first great western about its reported intention to withdraw the 125 daytime summer service to fishguard harbour in my constituency ? do you agree that replacing high-speed trains on the european southern corridor route to ireland with a four-carriage , locomotive-drawn train , which will not even call at swansea , conflicts with the strategic plan , which mentions drawing a line in the sand and at long last revitalising our railways ?
a rannwch fy mhryder ac a wnewch chi gyflwyno sylwadau cryf i gwmni first great western ynglyn â'i fwriad honedig i ddiddymu'r gwasanaeth 125 yn ystod y dydd yn yr haf i borthladd abergwaun yn fy etholaeth i ? a gytunwch fod y penderfyniad i roi trên â phedwar cerbyd wedi'i dynnu gan locomoitf , na fydd hyd yn oed yn galw yn abertawe , ar y llwybr o dde ewrop i iwerddon yn lle'r trenau cyflym iawn presennol , yn groes i'r cynllun strategol , sy'n sôn am ddod â chyfnod i ben ac adfywio ein rheilffyrdd o'r diwedd ?
