Results for hand tied bouquet translation from English to Welsh

welsh farmers are fighting for a market share with one hand tied behind their backs
mae ffermwyr cymru'n ymladd am ran o'r farchnad ag un llaw wedi ei chlymu y tu ôl i'w cefnau

we cannot do it with one hand tied behind our back due to the failure of the uk government to meet their obligations on match funding
ni allwn wneud hynny ac un llaw wedi ei chlymu y tu ôl i'n cefn oherwydd methiant llywodraeth y du i gyflawni ei dyletswyddau ar gyllid cyfatebol

however , the commissioner's work in dealing with child poverty is being hampered as he has one hand tied behind his back
fodd bynnag , caiff gwaith y comisiynydd o ddelio â thlodi plant ei lesteirio gan fod un llaw wedi ei chlymu y tu ôl i'w gefn

teachers have had their hands tied for years when it comes to maintaining order in the classroom
clymwyd dwylo'r athrawon ers blynyddoedd o ran cadw trefn yn yr ystafell ddosbarth

` had its hand tied behind its back by the over-valued pound and the lack of progress on joining the european currency '?
` wedi ei lesteirio drwy orbrisiad y bunt a'r diffyg cynnydd ynghylch ymuno â'r arian cyfredol ewropeaidd '?

steel has been produced competitively in wales , but the industry has had its hand tied behind its back by the over-valued pound and the lack of progress on joining the european currency
mae dur wedi ei gynhyrchu'n gystadleuol yng nghymru , ond mae'r diwydiant wedi ei lesteirio drwy orbrisiad y bunt a'r diffyg cynnydd ynghylch ymuno â'r arian cyfredol ewropeaidd

i cannot see why you must have an ideological attachment to local education authorities , when the people who know how to deliver the education service in wales have their hands tied by those authorities
ni allaf weld pam bod gennych ymlyniad ideolegol wrth yr awdurdodau addysg lleol , pan fo pobl a wyr sut i ddarparu'r gwasanaethau addysg yng nghymru â'u dwylo wedi eu clymu gan yr awdurdodau hynny

if we prevent people from accessing that equipment , we could be sending people out to fight fires blindfolded and with their hands tied behind their backs , which is unacceptable
os rhwystrwn bobl rhag cael yr offer hynny , gallem anfon pobl i ddiffodd tanau â'u dwylo wedi'u clymu a mwgwd dros eu llygaid , sy'n annerbyniol

christine chapman : thank you for that contribution , but i still maintain that the poorly thought out process of local government reorganisation , which was foisted on wales , not england , meant that local authorities had their hands tied when trying to deal with social exclusion and inequality problems
christine chapman : diolch am y cyfraniad hwnnw , ond yr wyf yn dal i ddweud bod y broses ddryslyd o ad-drefnu llywodraeth leol , a orfodwyd ar gymru , ac nid ar loegr , yn golygu bod dwylo awdurdodau lleol wedi eu clymu wrth geisio mynd i'r afael â dieithrwch cymdeithasol a phroblemau anghydraddoldeb