Results for handing translation from English to Welsh

here you are! (handing something to you)
hwdiwch!

it keeps being repeated to david and he keeps handing it in
mae'n cael ei ailadrodd i david o hyd ac mae'n dal i'w roi i mewn

handing out books is just part of a modern library's function
dim ond un rhan o swyddogaeth llyfrgell fodern yw dosbarthu llyfrau

first , the assembly is handing over taxpayers ' money to facilitate ,
yn gyntaf , mae'r cynulliad yn trosglwyddo arian y trethdalwr i hwyluso'r broses o

alun pugh : i seem to recall your leader handing over some large bottles of champagne
alun pugh : yr wyf fel petawn i'n cofio'ch arweinydd yn trosglwyddo nifer o boteli mawr o siampên

however , i do not support handing over powers from our parliament to an unelected european commission
fodd bynnag , nid wyf o blaid trosglwyddo pwerau o'n senedd i gomisiwn ewropeaidd anetholedig

they are not convinced that merely handing the money to students will necessarily provide them with the assistance that they need
nid ydynt wedi eu hargyhoeddi y bydd trosglwyddo'r arian i fyfyrwyr o reidrwydd yn rhoi iddynt y cymorth y maent ei angen

surely you see that that is smarter management than just handing out the money : there has been too much of that
oni allwch weld fod honno'n ffordd ddoethach o reoli na dyrannu'r arian yn unig : bu gormod o hynny

at the same time , however , elwa is handing over £4 million for a non-existent internet cafe
fodd bynnag , ar yr un pryd mae elwa yn trosglwyddo £4 miliwn ar gyfer caffi rhyngrwyd nad yw'n bodoli

i have little doubt that there is blood on his hands from the fiasco of handing the responsibility for cardiff bay over to cardiff city and county council
nid oes gennyf amheuaeth fod gwaed ar ei ddwylo o'r ffiasgo o drosglwyddo'r cyfrifoldeb am fae caerdydd i gyngor dinas a sir caerdydd

the figures indicate that clearly and the progress has been made , and that is point at which jane hutt is handing the baton on to brian gibbons
mae'r ffigurau'n dangos hynny'n glir , a'r cynnydd a wnaed , ac ar y pwynt hwnnw y mae jane hutt yn trosglwyddo cyfrifoldeb i brian gibbons

it is easy to make decisions about handing out money when you gain a glossy initiative , but is hard to decide that you cannot give out money this year but you can next year
digon hawdd yw penderfynu ynghylch rhannu arian pan gewch fenter sgleiniog yn gyfnewid amdano , ond anodd yw penderfynu na allwch rannu arian y flwyddyn hon ond y gallwch y flwyddyn nesaf

handing over control of school sixth forms to elwa , allowing it to propose closures , alterations or extensions is a major step that will affect the whole of our school structure
mae trosglwyddo rheolaeth dros gyfleusterau chweched dosbarth i elwa , gan adael iddo gynnig cau , newid neu ehangu , yn gam mawr a fydd yn effeithio ar ein holl strwythur ysgolion

andrew davies : success has meant that we have met all our spending and decommitment targets and avoided the fate of handing money back to brussels , despite the currency revaluation
andrew davies : am inni lwyddo , yr ydym wedi cyflawni ein holl dargedau gwario a dadneilltuo ac wedi osgoi'r dynged o roi arian yn ôl i frwsel , er gwaethaf ailbrisio arian cyfred

co-operation goes beyond simply working togethe ; it is about handing power back to our communities , giving everyone in wales a say on society
mae cydweithredu yn mynd y tu hwnt i gydweithio yn uni ; mae'n ymwneud â rhoi pwer yn ôl i'n cymunedau , gan roi cyfle i bawb yng nghymru fynegi barn ar gymdeithas

i am sure that the wealthy citizens of gibbonstown in barry , and the agricultural workers of the rural vale of glamorgan find no problem in handing over that much rent a week to central government instead of it being spent on keeping their houses in good condition and up to modern standards
yr wyf yn siwr na chaiff trigolion cyfoethog gibbonstown yn y barri a'r gweithwyr amaethyddol yng nghefn gwlad bro morgannwg unrhyw broblem i roi cymaint o rent â hynny i'r llywodraeth ganolog yn lle ei gwario i gadw eu tai mewn cyflwr da ac i safonau modern

can you state categorically that you have full confidence that elwa can deliver the financial systems and the strategic planning systems that 16-plus education needs , because you are handing all responsibility to that body ?
a allwch ddweud yn bendant eich bod yn gwbl hyderus y gall elwa ddarparu'r systemau ariannol a'r systemau cynllunio strategol y mae ar addysg ôl-16 eu hangen , gan eich bod yn trosglwyddo'r holl gyfrifoldeb i'r corff hwnnw ?

are you now in a position to comment on this situation ? finally , responsibility is not just about handing over mone ; it is about keeping in touch with the people running the garden and ensuring that they receive appropriate advice
a allwch bellach gyflwyno sylwadau ar y sefyllfa hon ? yn olaf , nid mater syml o ddarparu arian yw cyfrifolde ; mae'n ymwneud â chadw mewn cysylltiad â'r bobl sy'n rhedeg yr ardd a sicrhau eu bod yn derbyn cyngor priodol

many of the people at that meeting would have been , like me , on the steps of the old welsh office in times gone by , handing in a petition , not getting beyond those closed doors and having an official come out to take the petition and then all of us going off quietly
byddai llawer o'r bobl hynny yn y cyfarfod hwnnw , yn debyg imi , yn y gorffennol ar risiau'r hen swyddfa gymreig , yn cyflwyno deiseb ond yn methu â chyrraedd y tu hwnt i'r drysau caeedig hynny ac yn gweld swyddog yn ymddangos i dderbyn y ddeiseb a phob un ohonom wedyn yn cilio'n ddistaw

david davies : are you saying that it is judgmental , old-fashioned or outdated to suggest that parents should take responsibility for looking after their own children rather than handing over all powers to the state ?
david davies : ai dweud yr ydych mai ymagwedd feirniadol neu hen ffasiwn yw awgrymu y dylai rhieni ysgwyddo'r cyfrifoldeb o ofalu am eu plant eu hunain yn hytrach na throsglwyddo'r holl bwerau i'r wladwriaeth ?