Results for hangs by a thread translation from English to Welsh

failed to create a thread
wedi methu creu edefyn

the club's very existence was hanging by a thread
yr oedd bodolaeth y clwb yn y fantol

accompanied by a <PROTECTED> coucous
gyda couscous <PROTECTED>

described by a welsh woman
merch hardd

the guidance was accompanied by a map
yr oedd map ynghlwm wrth yr arweiniad

a vote was held by a show of hands
cynhaliwyd pleidlais drwy ddangos dwylo

that could be done by a transfer order
gellid gwneud hynny drwy orchymyn trosglwyddo

running through this report is a thread of openness , transparency and accountability
mae pwyslais drwy'r adroddiad ar fod yn agored , tryloyw ac atebol

it is led by a person with careers qualifications
fe'i harweinir gan berson â chymwysterau gyrfaoedd

he made a target and has missed it by a mile
gosododd darged ac mae wedi'i fethu'n llwyr

it outstrips newspapers and radio by a considerable margin
mae ymhell ar y blaen i bapurau newydd a'r radio

finally , we are increasing capital investment by a third
yn olaf , yr ydym yn buddsoddi un rhan o dair yn fwy mewn cyfalaf

following consultation , the draft will be replaced by a full plan
ar ôl ymgynghori , bydd cynllun llawn yn lle'r drafft

( iii ) leave out ` by a particular minister '
( iii ) dileu ` gan weinidog penodol '

it is run by a private company , which makes commercial decisions
caiff ei redeg gan gwmni preifat , sydd yn gwneud penderfyniadau masnachol

tape was formatted by a more recent version of kdat. consider upgrading.
fformatiwyd y tâp gan fersiwn mwy diweddar o kdat. dylech ystyried uwchraddio.

peter black : was not means testing introduced by a conservative government ?
peter black : oni chyflwynwyd profion modd gan lywodraeth geidwadol ?

when i read the code , i felt that there was a thread running through it that was of concern to me , namely who decides on the criteria for exemptions
pan ddarllenais y cod , teimlwn fod llinyn yn rhedeg drwyddo a oedd o bryder imi , sef pwy sydd yn penderfynu ar y meini prawf ar gyfer eithriadau

we all recognise that a thread running through val's life was the championing of fairness and justice , whether that might be found in equal rights , homelessness or in ensuring that underspoken voices in wales were heard
mae pob un ohonom yn cydnabod mai'r llinyn a redai drwy fywyd val oedd ei hymdrech i bleidio achos tegwch a chyfiawnder , boed hynny mewn cydraddoldeb hawliau , digartrefedd neu sicrhau y clywyd lleisiau gwan yng nghymru