Results for harsh translation from English to Welsh

harsh
cras

alun pugh : you are being somewhat harsh
alun pugh : mae eich beirniadaeth braidd yn llym

huw lewis : this is possibly a little harsh
huw lewis : efallai fod hynny braidd yn llym

the harsh reality is that new deal is failing to deliver
y gwir noeth yw nad yw'r fargen newydd yn cyflawni ei haddewidion

there is harsh criticism of the leas ' strategic plans
mae beirniadu hallt ar gynlluniau strategol awdurdodau addysg

he was never harsh in debate or in private and was a genuine guy
nid oedd byth yn galed mewn dadl nac yn breifat ac yr oedd yn ddyn diffuant

i hope that it will forgive me for some of the harsh questioning that i gave it
gobeithiaf y gwnaiff faddau i mi am rai o'r cwestiynau anodd a ofynnais iddi

he was harsh to suggest that my colleague , alun pugh , was a horticultural philistine
yr oedd ei awgrym bod fy nghyd-weinidog , alun pugh , yn philistiad garddwriaethol yn un llym

john griffiths was rather harsh in saying that the committee of the regions has been floundering
yr oedd sylwadau john griffiths braidd yn gryf pan ddywedodd bod pwyllgor y rhanbarthau wedi bod yn ymbalfalu

they brought home to us the harsh reality that terrorism in its modern form had achieved the unthinkable
gwnaethant inni sylweddoli'r realiti moel fod terfysgaeth fodern wedi cyflawni erchylltra y tu hwnt i amgyffred

that again is quite a harsh statement , and i hope that there is no hidden message here
mae hwn yn ddatganiad eithaf cras drachefn , a gobeithiaf nad oes is-neges yma

i am afraid that imprisonment is not harsh enough a punishment for people who introduce such products into the food chain
ofnaf nad yw carcharu yn gosb ddigon llym i bobl sy'n rhoi cynnyrch o'r fath yn y gadwyn fwyd

however , rural constituencies are even more reliant on tourism and the effects on that sector have been particularly harsh
fodd bynnag , mae etholaethau gwledig hyd yn oed yn fwy dibynnol ar dwristiaeth a bu'r effeithiau ar y sector hwnnw yn arw iawn

it has been eight months and it is regrettable that homeless people have had to put up with an extra four months of harsh winter weather
mae wyth mis wedi mynd heibio ac mae'n resynus y bu'n rhaid i bobl ddigartref ddioddef pedwar mis arall o dywydd garw'r gaeaf

i appreciate that that sometimes looks quite harsh , but a lot of it is down to a few local authorities pushing up their expenditure level
deallaf fod hynny yn edrych yn eithaf hallt weithiau , ond rhyw lond dwrn o awdurdodau lleol yn codi lefel eu gwariant sy'n gyfrifol am hynny i raddau helaeth

despite recent improvements in health , the harsh reality is that a substantial proportion of the population remains deeply disadvantaged in health and life expectancy
er gwaethaf gwelliannau diweddar mewn iechyd , y gwir creulon yw bod cyfran sylweddol o'r boblogaeth yn dal dan anfantais ddifrifol o safbwynt iechyd a disgwyliad oes

however , i am afraid that politics can be a harsh taskmaster , as the first minister and i know from our experience of some 17 years in the frontline of politics
er hynny , mae arnaf ofn y gall gwleidyddiaeth fod yn feistr caled , fel y gwyr y prif weinidog a minnau o'n profiad o ryw 17 flynedd yn y rheng flaen mewn gwleidyddiaeth

david melding : i hope that you will put these harsh questions to the prime minister who has promised us that we will reach the european average for health spending within five years
david melding : gobeithiaf y byddwch yn gofyn y cwestiynau anodd hyn i'r prif weinidog a addawodd inni y byddwn yn cyrraedd y cyfartaledd ewropeaidd ar wariant iechyd o fewn pum mlynedd

however , i must say that janet's assertion that because of the delay people have had to wait up to four months , during harsh winter weather , is bogus
fodd bynnag , rhaid imi ddweud bod honiad janet bod pobl wedi gorfod aros hyd at bedwar mis , yn ystod tywydd garw'r gaeaf , oherwydd yr oedi , yn anghywir

the rapid and harsh closures of the mines led to untold social and economic hardship , tearing at the very fabric of our local communities , and questioning the very rationale of the communities ' existence
arweiniodd y cau cyflym a diarbed ar y pyllau glo at galedi aruthrol yn gymdeithasol ac yn economaidd , gan rwygo gwead ein cymunedau lleol , a bwrw amheuaeth ar y sail resymegol i fodolaeth y cymunedau hynny