From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meanwhile , the department of health has already begun discussions and consultation on a new contract in england
yn y cyfamser , mae'r adran iechyd eisoes wedi cychwyn trafodaethau ac ymgynghori ar gontract newydd yn lloegr
discussions are ongoing to establish a new contract for the provision of pharmaceutical services in primary care
mae trafodaethau'n mynd rhagddynt i sefydlu contract newydd ar gyfer darparu gwasanaethau fferyllol fel rhan o ofal sylfaenol
new doctors and nurses are all very well , but we are unable to secure a new contract for our gps and consultants
mae meddygon a nyrsys newydd yn dderbyniol iawn , ond ni allwn sicrhau contract newydd ar gyfer ein meddygon teulu a'n hymgynghorwyr
he stated that the <PROTECTED> <PROTECTED> company had now had to give up their work with the board and that a new contract would go out to competitive tender for the next three years.
dywedodd fod cwmni <PROTECTED> <PROTECTED> bellach wedi gorfod ildio eu gwaith gyda’r bwrdd ac y byddai cytundeb newydd yn mynd allan i dendr cystadleuol gogyfer y tair blynedd nesaf.
it may be a follow-on contract from the previous welsh office , or a new contract that was won via competitive tendering after may or july 1999
gallai fod yn gontract sydd yn parhau o'r gyn-swyddfa gymreig , neu'n gontract newydd a enillwyd drwy dendro cystadleuol ar ôl mai neu orffennaf 1999
the minister for health and social services needs to go away from this debate to consider how we can adopt a new contract and establish effective dental care for the bulk of the population
dylai'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol fynd oddi yma ar ôl y ddadl hon ac ystyried sut y gallwn fabwysiadu contract newydd a sicrhau gofal deintyddol effeithiol ar gyfer trwch y boblogaeth
a new dental contract is required because we need a complete revamp of nhs dental care , in both primary and secondary care -- only a new contract will enable this
mae angen contract deintyddol newydd gan fod rhaid inni lwyr ailwampio gofal deintyddol y gig , mewn gofal sylfaenol a gofal eilaidd -- dim ond contract newydd a all hwyluso hynny
in fairness , it would be a mistake to say that dentists ' concern for a new contract is driven by their wanting to obtain more money , and so forth
a bod yn deg , byddai'n gamgymeriad dweud mai rhagor o arian , ac ati , sydd wrth wraidd awydd y deintyddion i gael contract newydd
however , wales comprises 5 per cent of the uk population , and when westminster is driving through a new contract , how the assembly operates is not , unfortunately , at the forefront of thinking there
fodd bynnag , mae cymru'n cynnwys 5 y cant o boblogaeth y du , a phan fydd san steffan yn ceisio sicrhau contract newydd , nid yw'r ffordd y gweithreda'r cynulliad , yn anffodus , yn flaenllaw yn eu meddyliau yno
david melding : the minister alluded to the fact that this is a new contract , and that it is being negotiated on a uk-basis , or at least on an england and wales basis
david melding : cyfeiriodd y gweinidog at y ffaith bod hwn yn gontract newydd , a'i fod yn cael ei negodi ar sail y du , neu o leiaf ar sail cymru a lloegr
jane hutt : last month , i announced £5 .3 million to smooth the path of the proposed programme of reform of nhs dental services in wales and the introduction of a new contract for practitioners
jane hutt : y mis diwethaf , cyhoeddais £5 .3 miliwn i hwyluso llwybr y rhaglen ddiwygio arfaethedig ar gyfer gwasanaethau deintyddol y gig yng nghymru ynghyd â chyflwyno contract newydd ar gyfer ymarferwyr
in trying to encourage gps to accept a new contract , which will involve new ways of working , it is possible that some gps will do well while others lose out -- i hope that that that will not be the case because some gps in rural wales have to deal with sparse populations
wrth geisio cymell meddygon teulu i dderbyn contract newydd , a fydd yn golygu dulliau newydd o weithio , mae'n bosibl y bydd rhai meddygon teulu'n gwneud yn dda tra bydd eraill ar eu colled -- gobeithiaf nad felly y bydd gan fod rhai meddygon teulu yng nghymru wledig yn gorfod delio â phoblogaethau tenau
with regard to dentistry -- which , to be fair to the labour party , is a problem that it more or less inherited -- we moved to a new contract in the mid 1990s which has resulted in a move away from a universal service
o safbwynt deintyddiaeth - sydd , a bod yn deg â'r blaid lafur , yn broblem y mae fwy neu lai wedi'i hetifeddu - symudasom ymlaen i gontract newydd yng nghanol y 1990au sydd wedi arwain at symud i ffwrdd oddi wrth wasanaeth cyffredinol
the issue with regard to primary care nhs dentistry is well documented , and the minister for health and social services announced on 6 may that wales would be party to a new contract , and that £5 .3 million would be made available over three years to help dentists to prepare for the new contract
maer mater a gododd mewn cysylltiad â deintyddiaeth o dan ofal sylfaenol y gig yn un y mae cryn dystiolaeth iddo , a chyhoeddodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar 6 mai y byddai cymrun llofnodi contract newydd , ac y darperid £5 .3 miliwn dros dair blynedd i helpu deintyddion i baratoi ar gyfer y contract newydd
we must ask ourselves as a society : are we going to allow dentistry to become private and no longer part of the nhs -- we are well on the way to that -- while we have a chance to step back ? however , if we take a step back , we will require a new contract
rhaid inni ymholi fel cymdeithas : a ydym am adael i ddeintyddiaeth fynd yn beth preifat na fydd bellach yn rhan o'r gig -- yr ydym ymhell ar y ffordd at hynny -- tra bo gennym gyfle i gamu'n ôl ? fodd bynnag , os cymerwn gam yn ôl , bydd yn rhaid inni gael contract newydd
