Results for he lived in talybont and worked in ... translation from English to Welsh

i work in a pub
bues i'n gweithio mewn tafarn

he would have been treated if he lived in england
byddai wedi'i drin pe bai'n byw yn lloegr

that happened in the areas where i lived in the 1980s in a quite distressful way
digwyddodd hynny yn yr ardaloedd lle y bûm yn byw yn y 1980au mewn ffordd eithaf trallodus

we lived in a non welsh-speaking community in cardiff
yr oeddem yn byw mewn cymdeithas ddi-gymraeg yng nghaerdydd

the council is developing a virtual library in village halls , community halls and even in a pub
mae'r llyfrgell yn datblygu llyfrgell rithwir mewn neuaddau pentref , neuaddau cymunedol a hyd yn oed mewn tafarn

all the committee members have worked in a non-partisan manner , as david said
gweithiodd pob aelod o'r pwyllgor mewn ffordd ddiduedd , fel y nododd david

in the local government and housing committee we beavered together with a huge agenda , and worked hard in a co-operative and spirited manner to find solutions
yn y pwyllgor llywodraeth leol a thai , llafuriasom gyda'n gilydd ar agenda enfawr , gan weithio'n ddygn mewn ffordd gydweithredol ac egnïol i ddod o hyd i atebion

the committee members have all worked in a non-partisan , non-party political way
bu aelodau'r pwyllgor oll yn gweithio mewn ffordd amhleidiol

as i have said , the committee has worked in exemplary fashion and in a completely non-partisan manner
fel y dywedais , mae'r pwyllgor wedi gweithio mewn modd arbennig ac mewn modd hollol amhleidiol

my brother is a former employee and worked in the nail factory until august this year , and his son , my godson , is also a former employee
mae fy mrawd yn gyn-gyflogai a gweithiodd yn y ffatri hoelion tan fis awst eleni , ac mae ei fab ef , fy mab bedydd , yn gyn-gyflogai hefyd

for too long , we have lived in a country where ` service ' has been perceived as a dirty word
ers gormod o amser , yr ydym wedi byw mewn gwlad lle yr oedd ` gwasanaeth ' yn air brwnt

i have lived in a rural community throughout that period and the situation has not improved in the community in which i live as far as the rural economy or the agricultural industry are concerned
yr wyf wedi byw mewn cymuned wledig dros y cyfnod hwnnw , ac nid yw'r sefyllfa wedi gwella yn y gymuned yr wyf yn byw ynddi o ran yr economi wledig , nag o ran y diwydiant amaethyddol

they would be enhanced by turner , rowlandson , cox , graham sutherland and david jones , who were not born in wales but who were inspired by and worked in wales
caent eu hategu gan turner , rowlandson , cox , graham sutherland a david jones , nas ganed yng nghymru ond a gâi eu hysbrydoli gan gymru ac a weithiai yng nghymru

i am pleased to have the opportunity to speak on this today , although i have always lived in a part of wales where there is no coal and few coal miners
yr wyf yn falch o'r cyfle i siarad am hyn heddiw , er fy mod bob amser wedi byw mewn rhan o gymru lle nad oes glo na llawer o lowyr

mick bates : i endorse the minister's opening remarks and join him in congratulating those who have worked in partnership to ensure that this act from 2000 was implemented in a spirit of partnership and goodwill
mick bates : ategaf sylwadau agoriadol y gweinidog ac ymunaf ag ef i longyfarch y rhai a weithiodd ar y cyd i sicrhau y bydd y ddeddf hon a wnaed yn 2000 yn cael ei gweithredu ar sail partneriaeth ac ewyllys da

i worked in merthyr tydfil for a few years , and i am familiar with its outstanding buildings , some of which , as you rightly say , are in a poor state of repair
bûm yn gweithio ym merthyr tudful am ychydig flynyddoedd , ac yr wyf yn gyfarwydd â'i hadeiladau eithriado ; ac yr ydych yn iawn wrth ddweud bod rhai ohonynt mewn cyflwr gwael

` where a person has previously worked in a position which involved work with children or vulnerable adults , verification of the reason why the employment or position ended '
` os yw person wedi gweithio o'r blaen mewn swydd a oedd yn golygu gweithio gyda phlant neu oedolion hawdd eu niweidio '

i do not know whether anyone else here , like me , ought to declare an interest , as sunday is the only day that i ever have a drink in a pub
ni wn a ddylai unrhyw un arall yma , fel fi , ddatgan buddiant , gan mai dydd sul yw'r unig ddiwrnod y caf fi ddiod mewn tafarn

the techniques used are highly innovative : videos of soap operas , games , arguments with mike german in order to practice the negative , and a night out in a pub -- although i am not suggesting that it would be useful for sixth formers to copy that
mae'r technegau a ddefnyddir yn arloesol iawn : fideos o operâu sebon , gemau , dadlau gyda mike german er mwyn ymarfer y negyddol , a noson allan mewn tafarn -- er nad wyf yn awgrymu y byddai'n ddefnyddiol i fyfyrwyr chweched dosbarth efelychu hynny

a nurse from anglesey , who has worked in a foundation hospital in canada , said that it is obvious to anyone considering the principle of foundation hospitals in england that , if they are allowed to offer higher wages , staff will drift away from wales to work in those hospitals
dywedodd nyrs o ynys môn , sydd wedi gweithio mewn ysbyty sefydledig yng nghanada , ei bod yn amlwg i unrhyw un sy'n ystyried egwyddor ysbytai sefydledig yn lloegr y bydd staff yng nghymru'n symud o gymru i weithio yn yr ysbytai hynny , os caniateir iddynt gynnig cyflogau uwch